1 00:00:53,250 --> 00:00:54,583 Az én hibám volt. 2 00:00:56,041 --> 00:00:58,333 A halála nem a te hibád volt. 3 00:00:59,208 --> 00:01:01,291 Ismertünk másokat is, akik tragikusan haltak meg. 4 00:01:02,250 --> 00:01:03,791 De ő közénk tartozott. 5 00:01:04,416 --> 00:01:06,250 Mindannyian követünk el hibákat. 6 00:01:06,958 --> 00:01:08,041 Nem. 7 00:01:08,208 --> 00:01:10,791 Silva atya hitt az ember megmentésében 8 00:01:10,958 --> 00:01:12,708 itt a földön. 9 00:01:13,500 --> 00:01:15,916 Én biztosítottam a fát a koporsójához. 10 00:01:17,208 --> 00:01:18,625 Túl későn értem oda. 11 00:01:20,000 --> 00:01:21,625 Mi történt Rióban... 12 00:01:24,166 --> 00:01:25,458 balszerencse volt. 13 00:01:26,250 --> 00:01:28,041 Silva atya meghalt. 14 00:01:29,625 --> 00:01:31,291 Ez csak balszerencse? 15 00:01:32,416 --> 00:01:35,750 Egy nap fizetek azért, amit tettem. 16 00:01:37,041 --> 00:01:39,750 Amikor eljön az a nap, Isten meg fog ítélni 17 00:01:40,333 --> 00:01:42,291 ahogy Ő ítél mindannyiunkat. 18 00:01:43,208 --> 00:01:45,750 Most... fogadd el a felmentésemet. 19 00:01:46,583 --> 00:01:49,458 Patris et Filli néven 20 00:01:49,708 --> 00:01:51,625 et spiritus sancti. 21 00:01:52,791 --> 00:01:53,833 Ámen. 22 00:05:23,916 --> 00:05:27,916 A FÉRFI RÓMÁBÓL 23 00:05:32,291 --> 00:05:36,000 SEVILLE, SPANYOLORSZÁG 24 00:06:13,458 --> 00:06:14,750 itt vagyok. 25 00:06:18,833 --> 00:06:21,208 Igen, legyen meg Isten akarata. 26 00:07:31,125 --> 00:07:32,083 Helló. 27 00:07:33,833 --> 00:07:35,000 Van itt valaki? 28 00:07:36,875 --> 00:07:37,916 Ferro atya? 29 00:08:02,166 --> 00:08:06,583 Vatikánváros 30 00:08:15,916 --> 00:08:18,083 Sajnálom, hogy felébresztettem, Arregui atya. 31 00:08:18,416 --> 00:08:19,875 Ez a mi hackerünk, Cooey atya? 32 00:08:20,041 --> 00:08:22,875 Nyomó és hárító mozdulatokat használ hogy megvizsgálja a tűzfalat. 33 00:08:23,041 --> 00:08:24,208 Nem újonc. 34 00:08:24,750 --> 00:08:28,083 Nem tudott áthatolni, de elkerülte a tisztítási kísérleteinket. 35 00:08:53,750 --> 00:08:54,958 Jó ez a hacker. 36 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 Baromi jó. 37 00:08:56,166 --> 00:08:57,125 Forrás. 38 00:08:57,291 --> 00:09:00,416 Nem követhető, a jel pattog több száz proxyszerveren keresztül 39 00:09:00,583 --> 00:09:02,916 és akkor a nyomvonal elhal. 40 00:09:03,416 --> 00:09:04,791 Átszerelkezik. 41 00:09:06,458 --> 00:09:07,750 Nem tudom megállítani. 42 00:09:08,541 --> 00:09:10,166 Átható belső biztonság. 43 00:09:17,166 --> 00:09:17,916 Benne van. 44 00:09:19,791 --> 00:09:21,458 Mi az ördögöt keres? 45 00:09:31,041 --> 00:09:34,333 Vatikánváros A PÁPA KAMARA 46 00:09:34,750 --> 00:09:37,166 Sok bevándorló volt áthelyezték Lombardiába, Venetóba, 47 00:09:37,333 --> 00:09:39,041 Piemont, Lazio, Campania... 48 00:09:47,041 --> 00:09:48,333 "Sevillában, 49 00:09:49,000 --> 00:09:52,583 kereskedők fenyegetőznek a Könnyező Szűzanya templom 50 00:09:52,750 --> 00:09:54,875 és öl, hogy megvédje magát. 51 00:09:55,458 --> 00:09:57,291 Könyörgöm Szentségednek 52 00:09:58,458 --> 00:09:59,875 hogy felálljon azokkal szemben 53 00:10:00,041 --> 00:10:03,083 akik a legszerényebb bárányokért imádkoznak a nyájadban." 54 00:10:03,250 --> 00:10:04,208 Zárd le. 55 00:10:04,958 --> 00:10:06,083 Kapcsold le most! 56 00:10:20,000 --> 00:10:21,375 Kapcsolja vissza az áramot. 57 00:10:27,333 --> 00:10:29,416 Sérülések, keyloggerek? 58 00:10:29,583 --> 00:10:31,375 Betört a VO1A-ba. 59 00:10:33,333 --> 00:10:36,458 VO1A. A Szentatya számítógépe. 60 00:10:38,500 --> 00:10:39,583 Hagyott üzenetet. 61 00:10:42,041 --> 00:10:43,708 Futtasson gyökérdiagnosztikát. 62 00:10:49,125 --> 00:10:50,625 Szerezd meg Monsignor Spadát. 63 00:10:59,875 --> 00:11:01,875 -Eminenciás, történt valami. -Igen? 64 00:11:02,291 --> 00:11:06,416 - Folyamatosan tájékoztatlak. - Találkozzunk holnap reggel. 65 00:11:33,958 --> 00:11:34,833 Igen. 66 00:11:39,625 --> 00:11:40,750 ott leszek. 67 00:11:46,625 --> 00:11:48,083 Elnézést, Monsignor. 68 00:11:51,041 --> 00:11:53,750 Őeminenciája, Iwaszkiewicz bíboros, megérkezett. 69 00:12:01,583 --> 00:12:02,833 Eminenza. 70 00:12:03,833 --> 00:12:07,000 Ön tisztában van arról, hogy mi történik Sevillában? 71 00:12:09,791 --> 00:12:12,000 Tisztelettel, Eminenza 72 00:12:12,291 --> 00:12:14,875 Elküldtem a jelentést az irodájába, a Szent Hivatal, személyesen. 73 00:12:15,041 --> 00:12:18,083 Papi hivatás? Testvérem Krisztusban, 74 00:12:18,250 --> 00:12:21,208 az inkvizíció több mint száz éve ért véget. 75 00:12:21,375 --> 00:12:24,916 -Bocsáss meg, azt akartam mondani... - "La Congregazione". 76 00:12:25,541 --> 00:12:26,708 Ez a gyülekezet. 77 00:12:27,000 --> 00:12:30,125 La Congregazione, ez így van. 78 00:12:30,666 --> 00:12:32,750 Remélem a javítás iránti odaadásod 79 00:12:32,916 --> 00:12:36,041 az egyház legérzékenyebb kérdéseit nem ingadozik, ugye? 80 00:12:37,000 --> 00:12:39,166 Megingathatatlan, Eminenza. 81 00:12:39,750 --> 00:12:43,000 És hogyan fogod kezelni ez a... hacker üzlet? 82 00:12:43,166 --> 00:12:45,041 Célszerű, Eminenza. 83 00:12:45,458 --> 00:12:49,041 Őszentsége kérte a közvetlen beavatkozás 84 00:12:49,333 --> 00:12:50,750 az Istituto. 85 00:12:51,208 --> 00:12:53,666 Szóval... van neki... 86 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Szóval van neki... 87 00:13:50,958 --> 00:13:52,083 Monsignor. 88 00:13:52,916 --> 00:13:54,125 Ülj le, ha akarsz. 89 00:14:00,041 --> 00:14:01,833 Laudeatur Jesus Christus, Eminenza. 90 00:14:02,000 --> 00:14:05,500 Nem telt el olyan sokáig, Quart atya. 91 00:14:05,666 --> 00:14:08,666 A vatikáni számítógépes hálózat veszélybe került. 92 00:14:08,833 --> 00:14:12,041 Ez az üzenet jelent meg a pápa személyi számítógépén. 93 00:14:17,166 --> 00:14:19,000 Egy sevillai templom, amely... 94 00:14:19,833 --> 00:14:22,041 öl, hogy megvédje magát. 95 00:14:22,791 --> 00:14:26,291 Igen, az elmúlt két hónapban városi építész és... 96 00:14:26,458 --> 00:14:28,958 Corvo érsek személyi titkára 97 00:14:29,125 --> 00:14:30,625 abban a templomban halt meg. 98 00:14:31,166 --> 00:14:33,000 A templomot le kell bontani. 99 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Tehát nem engedhetjük meg, hogy ez átalakuljon 100 00:14:36,625 --> 00:14:39,375 médiacirkusz egy gyilkos templomról. 101 00:14:39,958 --> 00:14:41,875 Una chiesa assassina. 102 00:14:42,333 --> 00:14:45,125 Sevillába küldjük ezt kivizsgálni... 103 00:14:45,291 --> 00:14:46,916 szerencsétlen halál, 104 00:14:47,083 --> 00:14:50,708 jelentést írni és megtudni mi történik azzal a templommal. 105 00:14:50,875 --> 00:14:52,791 Ez a Szentatya akarata. 106 00:14:53,125 --> 00:14:54,458 Ami Isten akarata. 107 00:14:54,750 --> 00:14:56,000 Isten akarata valóban. 108 00:14:57,666 --> 00:15:01,208 Legjobb kiberbiztonsági szakértőnk az Ön rendelkezésére áll majd. 109 00:15:01,375 --> 00:15:03,333 - Úgy érted Cooey-t. -Igen. 110 00:15:03,875 --> 00:15:07,041 - Kérdésed van? -Eminenciái tisztában vannak vele, hogy... 111 00:15:07,208 --> 00:15:09,500 Nem élvezem az együttérzést a sevillai érsek. 112 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Egyértelműen megfogalmazott pont a te megdöbbentő jelentésed szerint... 113 00:15:13,000 --> 00:15:16,708 biztonsági rések amikor a Szentatya ott járt. 114 00:15:16,875 --> 00:15:18,958 Corvo érsek az egyház embere 115 00:15:19,125 --> 00:15:23,041 és félretette személyes ellenszenvét a magasabb jó érdekében. 116 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Értesítjük a megbízásodról udvariasságból. 117 00:15:26,416 --> 00:15:28,875 Közben ki van osztva engedelmességi fogadalmadról 118 00:15:29,125 --> 00:15:32,250 és ingyenesen használhatók bármilyen szükséges eszközzel. 119 00:15:33,000 --> 00:15:34,291 A törvényes eszközök. 120 00:15:34,708 --> 00:15:35,750 A törvényes eszközök. 121 00:15:36,916 --> 00:15:39,083 Mindenekelőtt le kell folytatnia ezt a vizsgálatot 122 00:15:39,250 --> 00:15:41,166 a legnagyobb diszkrécióval. 123 00:15:41,333 --> 00:15:43,333 És maradjon semleges. 124 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 125 00:15:48,875 --> 00:15:49,791 Köszönöm. 126 00:16:11,916 --> 00:16:15,583 Mi tehát Corvo érseké álláspontja mindezzel kapcsolatban? 127 00:16:16,041 --> 00:16:18,208 A Corvo már hamisított bankkal kötött megállapodás 128 00:16:18,375 --> 00:16:20,708 hogy fejlődni akar a föld, ahol a templom áll. 129 00:16:20,875 --> 00:16:23,958 Ez egy hatalmas projekt. Se föld, se projekt. 130 00:16:24,125 --> 00:16:25,333 Hihetetlen. 131 00:16:25,666 --> 00:16:29,000 A templom patrónusa régi jogokra hivatkozott 132 00:16:29,166 --> 00:16:30,583 hogy leállítsák a bontást. 133 00:16:31,291 --> 00:16:32,708 Ez egy patthelyzet. 134 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 Miért az Istituto, Monsignor? 135 00:16:36,833 --> 00:16:39,125 Miért én? Kicsit úgy tűnik... 136 00:16:39,375 --> 00:16:40,208 Megszelídíteni? 137 00:16:40,708 --> 00:16:41,625 Igen. 138 00:16:42,166 --> 00:16:45,666 Máskor soha nem tennénk vegyen részt egy helyi gyepháborúban. 139 00:16:46,250 --> 00:16:49,083 Még a hacker biznisz is kicsi dolog. 140 00:16:49,333 --> 00:16:52,375 De ezekkel a fanatikusokkal minden lehetőséget kiszimatolva 141 00:16:52,541 --> 00:16:53,833 aláásni ezt a pápát, 142 00:16:54,000 --> 00:16:56,583 Sevilla helyzete aránytalanná válhat. 143 00:16:56,750 --> 00:16:58,875 -Iwaszkiewicz és társasága. -Igen. 144 00:17:00,333 --> 00:17:02,958 Nosztalgikusak az inkvizíció számára. 145 00:17:04,000 --> 00:17:07,541 -Mi Iwaszkiewicz programja? - Pápának lenni. 146 00:17:07,958 --> 00:17:09,333 Van esélye? 147 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Sok szavazó bíboros osztozik konzervatív nézeteit. 148 00:17:11,666 --> 00:17:13,916 Már pozicionálja magát a következő Konklávéra. 149 00:17:14,291 --> 00:17:18,000 - Messze lehet, nem? -A pápák nyugdíjba vonulhatnak vagy... 150 00:17:18,250 --> 00:17:20,166 váratlanul meghal. 151 00:17:22,625 --> 00:17:26,291 Iwaszkiewicz tudja, hogy állunk a maga módján hűséget követel. 152 00:17:26,791 --> 00:17:27,708 Hűség? 153 00:17:28,250 --> 00:17:29,750 Maffia kaliberű hűség. 154 00:17:29,916 --> 00:17:33,083 Elvégeztük a piszkos munkáját, ő már meg is tette a mi költségünkön szerzett befolyást. 155 00:17:33,250 --> 00:17:36,791 Iwaszkiewicz bármilyen ürügyet fel fog használni hogy átvegye az irányítást az Istituto felett. 156 00:17:36,958 --> 00:17:40,125 Nézze meg, hogy tüzet gyújt és akkor kioltja. 157 00:17:40,291 --> 00:17:43,250 És így, őeminenciája tud gyújtogatót játszani és... 158 00:17:43,416 --> 00:17:44,625 tűzoltó. 159 00:17:45,041 --> 00:17:46,083 ez... 160 00:17:47,041 --> 00:17:49,458 Valójában ez egy nagyon zseniális terv. 161 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 És az óra ketyeg. 162 00:17:51,375 --> 00:17:53,291 ezért kell a legjobb emberem erre a sevillai munkára. 163 00:17:53,458 --> 00:17:54,750 Érted, Quart atya? 164 00:17:54,916 --> 00:17:57,000 - Követem a parancsomat, Monsignor. -Igen. 165 00:17:57,583 --> 00:17:59,875 Szóval azt akarom, hogy jöjjön vissza ilyen vastag jelentéssel 166 00:18:00,041 --> 00:18:03,000 és mutasd meg azt a figlio di puttanát hogy ismerjük a dolgunkat 167 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 és jobb, ha nem vacakol velünk. 168 00:18:05,708 --> 00:18:06,791 Megértve. 169 00:18:14,666 --> 00:18:18,666 SEVILLE, SPANYOLORSZÁG 170 00:18:25,750 --> 00:18:27,833 Ez a Santa Cruz projekt. 171 00:18:29,250 --> 00:18:32,041 Épített épületegyüttes ezen a történelmi környéken. 172 00:18:32,208 --> 00:18:35,333 Egyedülálló befektetési lehetőség. 173 00:18:35,708 --> 00:18:37,375 Elnökünk, Don Octavio Machuca 174 00:18:37,541 --> 00:18:39,541 és a Cartujano Bank csapata büszkék rá 175 00:18:39,708 --> 00:18:43,166 a fő fejlesztők ennek a Sevillának ragyogó csillagáról. 176 00:18:44,708 --> 00:18:46,416 Független könyvvizsgálónk, Iker úr 177 00:18:46,583 --> 00:18:48,916 bármilyen pénzügyi kérdésre tud válaszolni lehet, hogy van. 178 00:18:50,500 --> 00:18:53,458 Köszönöm, köszönöm. Köszönöm, hogy eljöttél. 179 00:18:57,416 --> 00:18:58,833 Túl bonyolult, Pencho. 180 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 És ezzel a viszálysal a feleséggel a templom felett... 181 00:19:01,375 --> 00:19:03,666 De a számokat felejtsd el a feleségem. 182 00:19:04,041 --> 00:19:06,583 A számok nagyszerűek és ez számít. 183 00:19:06,750 --> 00:19:10,083 Jól néznek ki a számok, Nem tudok rájönni, hogyan. 184 00:19:12,166 --> 00:19:15,041 Kicsit több lelkesedés segített volna, Don Octavio. 185 00:19:16,333 --> 00:19:18,458 Néhány részvényes még mindig a kerítésen vannak. 186 00:19:18,625 --> 00:19:21,500 Vagy abban a reményben, hogy pofára esel pontosabban fogalmazva. 187 00:19:21,666 --> 00:19:23,666 Karban tartom a lelkesedésemet. 188 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 Őszintén szólva még mindig vannak fő akadályok, az egyház... 189 00:19:27,083 --> 00:19:29,375 Az egyház már nem kérdés. 190 00:19:29,833 --> 00:19:32,250 Ez egy halálos csapda, a bontás küszöbön áll. 191 00:19:32,458 --> 00:19:35,833 Nem probléma? Akkor miért Róma papot küldeni nyomozni? 192 00:19:36,000 --> 00:19:37,375 A botrány elkerülése érdekében. 193 00:19:38,791 --> 00:19:41,875 Egy öreg vatikáni bürokrata csoszog be hogy lezárja a nyomozást 194 00:19:42,041 --> 00:19:45,541 amilyen gyorsan csak tudja, hogy élvezhesse a dicsőséges étel Sevillában. 195 00:19:45,708 --> 00:19:46,541 Igazán? 196 00:19:46,708 --> 00:19:49,250 A polgármester a fedélzeten van az Örökségvédelmi Tanáccsal együtt. 197 00:19:49,500 --> 00:19:52,541 Ez a projekt mindenki számára előnyös. 198 00:19:52,750 --> 00:19:54,083 Mindenki? Mi van Balaguerrel? 199 00:19:54,375 --> 00:19:56,375 - Nem vette meg. -Én intézem Balaguert. 200 00:20:00,625 --> 00:20:02,083 Mint a feleségeddel? 201 00:20:03,416 --> 00:20:06,416 Volt felesége, Don Octavio. Volt feleség. 202 00:20:08,333 --> 00:20:09,750 Ezt mondja ő. 203 00:21:32,791 --> 00:21:35,625 ÚJ ÜZENET FEDEZD FEL A NYOMOT 204 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Macarena. 205 00:22:35,625 --> 00:22:38,625 - Tudtam, hogy itt leszel. - Mit akarsz, Pencho? 206 00:22:39,208 --> 00:22:40,416 Még mindig a feleségem vagy. 207 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Papíron. 208 00:22:46,708 --> 00:22:49,125 Nem tudjuk megoldani ezt a helyzetet? 209 00:22:49,541 --> 00:22:51,750 Nincs mit megoldani, vége. 210 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Miért vagy pokolian tönkretenni a karrieremet? 211 00:22:56,166 --> 00:22:58,791 Ehhez most nincs szükséged a segítségemre, ugye? 212 00:22:58,958 --> 00:22:59,833 Figyelj, figyelj. 213 00:23:01,083 --> 00:23:02,583 Előléptetésem bankelnökké 214 00:23:02,750 --> 00:23:04,958 sikerétől függ a Santa Cruz projekt. 215 00:23:05,625 --> 00:23:07,625 Ennek semmi köze hozzád, 216 00:23:07,916 --> 00:23:09,916 az a templom a családom öröksége. 217 00:23:10,291 --> 00:23:13,416 Ez a családom története és mindent megteszek, hogy megmentsem. 218 00:23:15,125 --> 00:23:17,416 Megszállott vagy azzal a kibaszott templommal. 219 00:23:17,750 --> 00:23:19,750 Az Ön öröksége eddig két életébe került. 220 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 És ez olyan kényelmes volt Önnek és bankjának. 221 00:23:23,666 --> 00:23:25,166 Mit mondasz pontosan. 222 00:23:25,333 --> 00:23:28,083 -Azt, hogy bármire képes vagy. -Te is. 223 00:23:29,666 --> 00:23:32,333 Oké, oké, oké, Megduplázom az ajánlatot. 224 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Elég lesz neked és anyádnak hogy élete végéig éljen. 225 00:23:35,500 --> 00:23:37,916 Megvesztegetésre hajolt, Pencho? 226 00:23:38,833 --> 00:23:42,583 Ma nem vagy jó formában. Ha most megbocsátasz... 227 00:23:44,375 --> 00:23:46,083 Azt a templomot lerombolják! 228 00:23:47,041 --> 00:23:49,375 Megbánod nem vetted el a pénzt. 229 00:24:41,916 --> 00:24:43,916 LUXUS LAKÁSHÁZAK, BEVÁSÁRLÓ KÖZPONTOK 230 00:24:46,000 --> 00:24:49,416 SEVILLAI ARISZTOKRÁCIA EXKLUZÍV FOTÓK 231 00:24:53,125 --> 00:24:56,375 MÁSODIK HALÁL A SZÖNYÖNY ANYÁJÁBAN, A LEBONTÍTANDÓ TEMPLOM 232 00:25:31,750 --> 00:25:35,125 Padre Quart, olyan jó újra látni. 233 00:25:35,291 --> 00:25:38,083 Ez egy öröm hogy bent legyen... Sevillában. 234 00:25:38,250 --> 00:25:41,583 A nagyágyúkból jött a hír hogy csatlakozik ehhez a vizsgálathoz. 235 00:25:41,750 --> 00:25:44,541 Navajo felügyelő, előléptették, gratulálok. 236 00:25:44,708 --> 00:25:47,875 Igen, köszönöm. Köszönöm szépen. Nos, Isten jó. 237 00:25:48,958 --> 00:25:49,958 És... 238 00:25:50,291 --> 00:25:53,916 bármikor úgy döntesz, hogy megadod magad az a gallér a jelvényhez, csak... 239 00:25:54,083 --> 00:25:55,125 tudassa velem. 240 00:25:55,500 --> 00:25:57,833 -Egyenesen a templomba, igaz? -Látod? 241 00:25:58,625 --> 00:25:59,833 ismerlek. 242 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 Van egy új autód. 243 00:26:33,000 --> 00:26:35,833 Igen, ez... az emeléssel járt. 244 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Ez a Nunciatúrából származik Madridban. 245 00:26:40,416 --> 00:26:43,583 És két pisztoly. Ez az ön engedélye, hogy ide vigye. 246 00:26:45,541 --> 00:26:46,750 - Ez rajtam múlik. -Köszönöm. 247 00:26:53,333 --> 00:26:55,250 Szóval biztos vagy benne nem volt szabálytalanság? 248 00:26:55,791 --> 00:26:58,875 Padre, mi vagyunk a rendőrök, so we live and breathe foul play. 249 00:27:00,000 --> 00:27:02,083 De még nekem is csodálkoznom kell amit kihagytunk mikor... 250 00:27:02,250 --> 00:27:05,791 az Istituto szipogva jön körül, ha érted mire gondolok. 251 00:27:16,041 --> 00:27:17,625 Itt van a fájl. 252 00:27:25,083 --> 00:27:25,958 És... 253 00:27:26,916 --> 00:27:30,208 Nem, nem, ez egy fájl innen származik más eset. Sajnálom. 254 00:27:30,666 --> 00:27:33,000 - Ki volt ő? - Egy prostituált. 255 00:27:34,083 --> 00:27:37,333 A holttest a folyóparton ömlött el tegnap este. Egyetlen lövés. 256 00:27:37,625 --> 00:27:40,625 Egyetlen lövés stippelés és közeli távolság. Szerintem kivégzés volt. 257 00:27:40,791 --> 00:27:42,375 Igen, pontosan. 258 00:27:47,291 --> 00:27:50,916 Nem tudom, ha ez maga az egyház vagy puszta véletlen 259 00:27:51,083 --> 00:27:52,625 vagy az arkangyalok, 260 00:27:52,791 --> 00:27:55,833 de van valami baljós arról a helyről. 261 00:27:56,000 --> 00:27:58,125 Úgy értem, mindannyian tudjuk hogyan halt meg a városi felügyelő. 262 00:27:58,291 --> 00:28:00,416 Igaz, itt azt írják, hogy ő volt 263 00:28:00,583 --> 00:28:03,000 fent a párkányon fényképez 264 00:28:03,166 --> 00:28:04,833 elmarasztaló végzés támogatására. 265 00:28:06,208 --> 00:28:09,583 Egy laza födémre lépett és csak ennyi kellett. 266 00:28:10,958 --> 00:28:11,958 Bassza meg! 267 00:28:13,333 --> 00:28:14,708 Elnézést. sajnálom. 268 00:28:15,375 --> 00:28:16,666 Sajnálom és sajnálom. 269 00:28:20,791 --> 00:28:24,625 Mi a helyzet a másik halállal, Corvo érsek titkára. 270 00:28:24,791 --> 00:28:26,041 Urbizu atya. 271 00:28:26,583 --> 00:28:29,833 Egy tárcsa az állványról a fejére esett... 272 00:28:30,166 --> 00:28:31,250 Azonnal megölte. 273 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Itt van. 274 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Térfigyelő kamerák. 275 00:28:43,958 --> 00:28:46,041 Az utcáról, semmi... releváns. 276 00:29:07,750 --> 00:29:09,041 Van más kijárat? 277 00:29:09,833 --> 00:29:12,500 Igen, van egy innen a pap kiszáll az utcára. 278 00:29:12,666 --> 00:29:14,916 Egy kis teraszra nyílik. 279 00:29:15,083 --> 00:29:17,416 Leteszem a csomagjaidat a szállodádban útközben. 280 00:29:22,250 --> 00:29:25,000 - Jól vagy itt egyedül, Padre? -Mindig. 281 00:29:40,375 --> 00:29:42,125 Jó bánatot! Megijesztettél! 282 00:29:42,333 --> 00:29:44,916 elnézést kérek. Quart atya vagyok. 283 00:29:48,708 --> 00:29:51,666 elnézést, Mostanában kicsit ideges voltam. 284 00:29:52,291 --> 00:29:53,875 Gris Marsala, 285 00:29:54,916 --> 00:29:58,791 a felelős építész visszaállítani ezt a szépséget. 286 00:30:01,500 --> 00:30:04,125 elképzeltem egy kis kopasz férfi revénás 287 00:30:04,291 --> 00:30:07,500 egy aktatáskával tele misekönyvekkel és feszületekkel. 288 00:30:07,666 --> 00:30:10,583 - Sajnálom, hogy csalódást okoztam. - Minden rendben. 289 00:30:10,750 --> 00:30:12,541 Tehát az érsek mondta, hogy jövök. 290 00:30:13,000 --> 00:30:13,833 Igen. 291 00:30:14,958 --> 00:30:16,541 Úgy tűnik, nem nagyon kedvel téged. 292 00:30:16,833 --> 00:30:18,833 - Ne higgy el mindent, amit hallasz. -Igen. 293 00:30:19,000 --> 00:30:20,083 Te amerikai vagy, igaz? 294 00:30:21,166 --> 00:30:22,541 Két éve itt. 295 00:30:23,291 --> 00:30:25,875 Nem sokat mond a képességeimről, nem teszi? 296 00:30:26,166 --> 00:30:27,375 Ellenkezőleg. 297 00:30:28,958 --> 00:30:31,375 Nos, az én védelmemben, 298 00:30:32,666 --> 00:30:35,625 A helyreállítás megkezdődött egy csigatempó 299 00:30:35,791 --> 00:30:39,375 mióta értesítés jött, hogy A Könnyek Szűzanya javíthatatlan volt 300 00:30:39,541 --> 00:30:42,708 -és a Főegyházmegye húzott finanszírozást. - Nem tűnik olyan rossznak. 301 00:30:43,083 --> 00:30:46,500 Régi és elhanyagolt de a szerkezeti hang... 302 00:30:47,041 --> 00:30:49,041 Volt némi vízkár 303 00:30:49,458 --> 00:30:51,166 leginkább a belső falakra. 304 00:30:52,625 --> 00:30:53,791 Ezt javítottuk. 305 00:30:55,750 --> 00:30:56,958 Honnan jövök... 306 00:30:57,416 --> 00:31:01,041 ez védett történelmi lenne kincs, amit senki sem érinthetett meg. 307 00:31:02,750 --> 00:31:05,833 Nos, talán csak vannak túl sok templom van errefelé. 308 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Ez furcsán hangzik. 309 00:31:08,375 --> 00:31:09,416 Furcsa? 310 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Nos, egy paptól származik. 311 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 vicceltem. 312 00:31:14,708 --> 00:31:17,041 Most persze a halálesetek rontották a dolgokat. 313 00:31:17,208 --> 00:31:18,916 Ugye, a balesetekre gondolsz? 314 00:31:19,666 --> 00:31:22,000 Igen, hívhatod őket így. Igen. 315 00:31:22,875 --> 00:31:24,083 A balesetek. 316 00:31:24,750 --> 00:31:27,500 Oscar atya, a segédpapunk. 317 00:31:28,791 --> 00:31:30,833 Az általunk elért haladás nagy része miatta van. 318 00:31:31,125 --> 00:31:31,791 Köszönöm. 319 00:31:32,666 --> 00:31:34,041 Tudtad, hogy a... 320 00:31:34,916 --> 00:31:36,750 az állványzat nem volt biztonságos? 321 00:31:37,458 --> 00:31:39,166 Megvádolsz valamivel, Apa? 322 00:31:39,333 --> 00:31:40,875 Nem, ez csak egy kérdés. 323 00:31:41,750 --> 00:31:43,791 És az egyház még mindig nyitva áll a nyilvánosság számára? 324 00:31:44,000 --> 00:31:45,041 Igen, miért? 325 00:31:45,375 --> 00:31:47,083 Well, two deaths in two months. 326 00:31:47,666 --> 00:31:51,000 A körülmények veszélyesnek tűnnek, akár te is veszélyben lehetsz. 327 00:31:51,833 --> 00:31:54,583 Tehát a Vatikán szívesebben látna minket kilakoltatni, mint segíteni. 328 00:31:55,458 --> 00:31:57,291 Csak azért vagyok itt, hogy jelentést írjak. 329 00:31:59,916 --> 00:32:01,000 Gyerünk. 330 00:32:03,041 --> 00:32:03,916 Apa. 331 00:32:04,750 --> 00:32:05,666 Light, kérlek. 332 00:32:15,541 --> 00:32:17,041 Nos, itt van. 333 00:32:17,875 --> 00:32:19,708 18. századi barokk. 334 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Oltárképpel írta: Pedro Duque Cornejo. 335 00:32:23,833 --> 00:32:25,083 Ő gyönyörű. 336 00:32:25,958 --> 00:32:27,833 Nem, ő több annál. 337 00:32:30,833 --> 00:32:33,208 Juan Martínez Montañés faragta, 338 00:32:34,583 --> 00:32:36,166 a fa istene. 339 00:32:36,416 --> 00:32:38,833 Könnyei húsz tökéletes gyöngyszem 340 00:32:39,000 --> 00:32:41,208 Amerikából hozták az 1800-as években. 341 00:32:41,541 --> 00:32:43,666 A történet többi része a kriptában fekszik. 342 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 Ott. 343 00:32:49,666 --> 00:32:52,041 Nemzedékei a Nuevo Extremo hercegei... 344 00:32:52,708 --> 00:32:54,125 itt vannak eltemetve. 345 00:32:55,958 --> 00:32:57,541 "Orderint dum probent." 346 00:32:58,416 --> 00:33:01,750 "Hagyd, hogy gyűlöljenek engem, mindaddig, amíg tisztelnek engem." 347 00:33:02,416 --> 00:33:04,125 Gaspar Bruner de Lebrija. 348 00:33:04,666 --> 00:33:08,541 Átadta a földet ennek a templomnak és a kolostor a 17. században. 349 00:33:09,416 --> 00:33:12,208 A Bruner család still holds rights to the property 350 00:33:12,375 --> 00:33:13,583 fenntartással. 351 00:33:14,291 --> 00:33:16,958 A jogok elvesznek ha mise Gáspár lelkéért 352 00:33:17,416 --> 00:33:19,000 nem minden csütörtökön tartják itt. 353 00:33:19,541 --> 00:33:22,791 Ez némi figyelmeztetés. Miért csütörtökön? 354 00:33:23,458 --> 00:33:25,041 A nap, amikor meghalt. 355 00:33:25,208 --> 00:33:28,458 - Ferro atya, ez... -Tudom ki ő. 356 00:33:29,916 --> 00:33:31,916 A templomom nem eladó. 357 00:33:32,083 --> 00:33:34,333 Senki nincs itt, hogy megvásárolja a templomodat, Atyám. 358 00:33:35,083 --> 00:33:36,750 Én vagyok a Vatikán különmegbízottja. 359 00:33:38,791 --> 00:33:40,250 A hitelesítő adataim. 360 00:33:43,291 --> 00:33:45,791 nem érdekel a hitelesítő adatairól. 361 00:33:48,458 --> 00:33:49,458 Barátságos. 362 00:33:50,041 --> 00:33:53,250 Nos, ne ítélkezz felette amit most látott. Ő általában... 363 00:33:53,416 --> 00:33:54,916 Nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzek. 364 00:33:55,083 --> 00:33:56,583 Nagyon nagy nyomás nehezedik rá. 365 00:33:58,000 --> 00:33:59,416 Ha nem ő lett volna... 366 00:33:59,583 --> 00:34:01,666 a templom már rég elment volna. 367 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Ferro atya mennyire befektetett a templomban? 368 00:34:04,791 --> 00:34:06,791 Nem, fogalmazzunk így. 369 00:34:07,458 --> 00:34:11,083 Ha sikerül lerombolniuk... meg kell csinálniuk vele bent. 370 00:34:12,000 --> 00:34:15,458 Azt mondta, azért jöttél, hogy megbizonyosodj róla van egy... gyors végrehajtás. 371 00:34:16,375 --> 00:34:17,833 És mit gondolsz? 372 00:34:19,250 --> 00:34:21,208 A véleményem nem fontos, atyám. 373 00:34:23,208 --> 00:34:24,500 Nos, öröm volt. 374 00:34:24,666 --> 00:34:27,250 Az öröm az enyém volt. Köszönöm, atyám. 375 00:34:32,708 --> 00:34:35,250 Tehát ez a római követ. 376 00:34:35,791 --> 00:34:37,500 nem vettem észre már itt voltál. 377 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Itt... és nézem. 378 00:34:43,791 --> 00:34:44,458 Így? 379 00:34:45,500 --> 00:34:46,791 mit gondolsz? 380 00:34:46,958 --> 00:34:49,708 Nos, biztos nem úgy néz ki, mint egy pap. 381 00:34:49,875 --> 00:34:50,750 Nem. 382 00:35:48,166 --> 00:35:49,458 KÉPESLAP 383 00:35:49,625 --> 00:35:51,916 „Minden nap jövök ide 384 00:35:52,083 --> 00:35:54,250 hogy imádkozzunk a biztonságos visszatérésért 385 00:35:54,583 --> 00:35:58,208 arra a szent helyre, ahol megesküdtél a szerelmed és olyan boldogságot adott nekem. 386 00:36:00,125 --> 00:36:02,333 Mindig szeretni foglak, Carlota." 387 00:36:11,083 --> 00:36:12,750 ÉS MINDENT VEZETT A TEMPLOMI UDVARBÓL... 388 00:36:12,916 --> 00:36:14,750 "NE HAJTJA MEG APÁM HÁZÁT PIACRA!" 389 00:36:18,458 --> 00:36:20,875 Figyelj, Mindent megtettem, amit kértél. 390 00:36:21,833 --> 00:36:23,250 Vissza akarom fizetni. 391 00:36:25,458 --> 00:36:27,875 Az ötmillió mást csinál, ez sikkasztás. 392 00:36:29,000 --> 00:36:30,916 Nem, nem rejthetem el örökké. 393 00:36:32,541 --> 00:36:34,583 Tedd vissza a pénzt és minden rendben lesz. 394 00:37:23,791 --> 00:37:26,791 Egy biztonsági cég telepítette két rejtett kamera ma reggel. 395 00:37:27,125 --> 00:37:30,500 Monsignor Spada parancsa. A tegnapi betörés után. 396 00:37:32,000 --> 00:37:34,166 kapcsolódtam a szálloda felügyeleti rendszerét is. 397 00:37:34,333 --> 00:37:36,916 - Csatlakozni? -Tudod mire gondolok, atyám. 398 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 Szemantika szerintem. 399 00:37:39,125 --> 00:37:41,458 Oké, intsen. 400 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 Viszlát. 401 00:37:45,291 --> 00:37:47,416 Rendben, elmentem. 402 00:37:51,666 --> 00:37:53,416 Ne hagyd el azt a helyet. 403 00:38:15,041 --> 00:38:17,750 - Quart atya. -Corvo érsek. 404 00:38:20,041 --> 00:38:21,000 Kegyelmed. 405 00:38:23,708 --> 00:38:25,750 Mint tudod, Azért vagyok itt, hogy jelentést írjak. 406 00:38:25,916 --> 00:38:29,083 Elfogulatlan jelentés, igen, mindent tudok a jelentéseiről. 407 00:38:29,958 --> 00:38:31,958 Nos, a tények nagyon egyszerűek. 408 00:38:32,125 --> 00:38:35,750 A Könnyező Szűzanya temploma, romokban van. 409 00:38:36,791 --> 00:38:40,000 És az lenne nagyobb jóra, hogy mi... 410 00:38:40,791 --> 00:38:43,000 megsemmisíteni az elhasználódott eszközt. 411 00:38:43,791 --> 00:38:47,375 A Cartujano Bank nagyon nagylelkű ajánlatot tett 412 00:38:47,541 --> 00:38:50,583 aminek nagy haszna lesz az én érsekségem, ez a főegyházmegye. 413 00:38:50,916 --> 00:38:54,250 És talán megalkotja a főegyházmegyét a leggazdagabb Spanyolországban. 414 00:38:54,791 --> 00:38:56,291 Ez túlzás. 415 00:38:57,166 --> 00:39:00,208 Nem értem, miért a Vatikán 416 00:39:00,375 --> 00:39:02,333 annyi baja lesz. 417 00:39:02,500 --> 00:39:05,666 Hát egy érsek egy szent templom lerombolása, 418 00:39:05,833 --> 00:39:07,708 hőn szeretett plébános eltávolítása 419 00:39:07,875 --> 00:39:11,291 csak hogy megtöltse a saját kasszáját... Nem jó megjelenés. 420 00:39:11,458 --> 00:39:15,333 Egy plébános, aki iskolázatlan, szokatlan, 421 00:39:15,666 --> 00:39:17,208 makacs, mint az öszvér. 422 00:39:22,041 --> 00:39:24,583 Van egy ősi kiváltság 423 00:39:24,750 --> 00:39:26,458 1687-től 424 00:39:26,625 --> 00:39:29,208 egyike adta meg jeles elődeim. 425 00:39:29,375 --> 00:39:31,000 Tudok a csütörtöki miséről. 426 00:39:31,166 --> 00:39:34,708 Nos, akkor talán te is tudod hogy Macarena Bruner leszármazottja, 427 00:39:34,875 --> 00:39:38,833 - kihívóan védi az egyházat. - Biztosan motiválta az odaadása. 428 00:39:39,000 --> 00:39:42,708 Mostanában arra törekszik, hogy... 429 00:39:42,875 --> 00:39:45,916 megbotránkoztató sevillai felsőbbség. 430 00:39:46,083 --> 00:39:48,458 Bűneit fitogtatja, de egyértelműen az ehhez a leromlott templomhoz csatolták. 431 00:39:48,625 --> 00:39:51,000 MACARENA BRUNER ELFOGOTT "MAESTRAL" flamenco táncossal 432 00:39:51,708 --> 00:39:54,333 És amit nem értek... 433 00:39:54,583 --> 00:39:57,625 -Miért Gris nővér a barátja. - Gris nővér? 434 00:39:58,125 --> 00:39:59,750 Az amerikai építész. 435 00:40:00,166 --> 00:40:03,208 -Ő egy apáca, nem vettem észre. - Ő az. 436 00:40:03,916 --> 00:40:06,583 Mi volt a titkárnőd? csinálsz a templomban? 437 00:40:07,125 --> 00:40:10,875 Biztos vagyok benne, hogy elolvasta az ügy iratait. A rendőrség... nagyon alapos volt. 438 00:40:11,208 --> 00:40:13,958 tudom, Csak tőled akartam hallani. 439 00:40:14,166 --> 00:40:16,416 Urbizu atya levél kézbesítésére küldték 440 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 arra utal, hogy a szobor a Szűzet idehozzák 441 00:40:20,083 --> 00:40:21,791 megőrzésre, természetesen. 442 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Természetesen. 443 00:40:23,333 --> 00:40:26,583 A rendőrség megállapította nincs bizonyíték a szabálytalanságra. 444 00:40:26,833 --> 00:40:28,333 Isteni beavatkozás. 445 00:40:28,666 --> 00:40:31,583 Ne viselkedj velem hülyén, Quart atya. 446 00:40:32,416 --> 00:40:35,750 Egy kísértetjárta templom az utolsó dolog, amire szükségünk van. Nos, 447 00:40:36,250 --> 00:40:39,416 most, hogy te és a Vatikán belépett, 448 00:40:40,291 --> 00:40:42,083 Én csak megfigyelő vagyok. 449 00:40:43,458 --> 00:40:44,708 Sok szerencsét. 450 00:40:45,666 --> 00:40:46,500 Köszönöm. 451 00:40:50,791 --> 00:40:52,791 Quart atya, micsoda véletlen. 452 00:40:53,375 --> 00:40:56,166 Pencho Gavira, A Cartujano Bank alelnöke. 453 00:40:56,333 --> 00:40:58,833 Örülök, hogy találkoztunk. Rögtön a lényegre térek, atyám. 454 00:40:59,000 --> 00:41:02,791 Remélem, Róma látja az előnyöket Könnyező Szűzanya nyugdíjba vonulásának. 455 00:41:03,250 --> 00:41:06,958 Nem hiszem, hogy itt az ideje vagy a hely, Mr. Gavira. 456 00:41:08,083 --> 00:41:08,833 Apa. 457 00:41:09,750 --> 00:41:13,541 A gyülekezet érdekel és plébánosai. Tényleg, de... 458 00:41:14,333 --> 00:41:17,958 nem biztonságos, át kell helyezni. 459 00:41:18,125 --> 00:41:19,958 -Mindenki egyetért. -Mindenki? 460 00:41:23,083 --> 00:41:25,958 Nos, meg kell bocsátanod, Késésben vagyok. 461 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Quart atya. 462 00:41:38,500 --> 00:41:41,291 Egy hölgy vár rád, odaát. 463 00:41:46,666 --> 00:41:49,125 Quart atya, Macarena Bruner. 464 00:41:49,375 --> 00:41:52,291 Kérlek, bocsáss meg, hogy megjelentem így, időpont egyeztetés nélkül. 465 00:41:52,458 --> 00:41:55,750 Nem, jó, hogy el akartam jönni mindenesetre találkozunk. Szívességet tettél nekem. 466 00:41:57,791 --> 00:41:59,958 Szóval, menjünk valami privátabb helyre? 467 00:42:00,125 --> 00:42:03,708 Tudom, hogy elfoglalt ember vagy, atyám, és nem vesztegetem az idejét. 468 00:42:07,041 --> 00:42:10,708 A hatalmak, megtagadja a pénzt egy templom javítására 469 00:42:10,875 --> 00:42:13,541 a családom épített több mint három évszázaddal ezelőtt. 470 00:42:14,250 --> 00:42:17,041 Egyes városvezetők le akarják bontani a templomot 471 00:42:17,208 --> 00:42:19,083 és használja a földet fejlesztési projekthez. 472 00:42:19,250 --> 00:42:20,875 A férjed. 473 00:42:21,041 --> 00:42:22,166 Találkoztál már? 474 00:42:23,125 --> 00:42:26,541 Mellékesen. Azt is tudta, hol talál. 475 00:42:26,708 --> 00:42:29,750 Azért jöttél, hogy javára egyezz az érsek és a bank 476 00:42:29,916 --> 00:42:31,333 amilyen gyorsan csak lehet, igaz? 477 00:42:31,500 --> 00:42:34,291 nem, nem, Nem azért vagyok itt, hogy bármit elintézjek. 478 00:42:34,750 --> 00:42:36,750 Csak azért vagyok itt, hogy jelentést írjak a templomban történt halálesetekről 479 00:42:36,916 --> 00:42:39,250 és elviszem annyi időre, amennyire szükségem van. 480 00:42:39,791 --> 00:42:41,875 Mit tudsz a halálesetekről? 481 00:42:43,416 --> 00:42:46,208 Szörnyű balesetek hogy... nem történt volna meg 482 00:42:46,375 --> 00:42:49,583 ha van pénz a templom javítására nem vitték el 483 00:42:49,750 --> 00:42:51,916 trükkként a kényszerbontást. 484 00:42:52,333 --> 00:42:55,041 Könnyek Szűzanya sok ember számára fontos. 485 00:42:55,458 --> 00:42:57,041 Így van Ferro atya is. 486 00:42:57,208 --> 00:42:59,500 Értem, de vannak más tényezők, tudod? 487 00:42:59,666 --> 00:43:03,625 -A személyes érdekek nem mindig lehetnek... -Ferro atya nem magára gondol. 488 00:43:04,250 --> 00:43:05,791 És mi van veled? 489 00:43:07,541 --> 00:43:10,583 Nem számít, nem értenéd. 490 00:43:11,333 --> 00:43:12,000 Próbáld ki. 491 00:43:12,500 --> 00:43:14,375 Akarsz egy vallomást? 492 00:43:15,041 --> 00:43:17,708 Nos, nem ebben a minőségben vagyok itt. De talán. 493 00:43:17,916 --> 00:43:20,500 Holnap ebéd... egykor? 494 00:43:20,875 --> 00:43:24,458 Persze. nagyon várom, Bruner kisasszony. 495 00:43:24,625 --> 00:43:26,750 Kérem, hívjon Macarenának. 496 00:43:38,500 --> 00:43:39,833 ISMERETLEN SZÁM 497 00:43:55,666 --> 00:43:59,083 Egyeztessen egy találkozót Machucával, holnap az első dolog. 498 00:44:10,916 --> 00:44:12,125 Pencho. 499 00:44:15,125 --> 00:44:16,833 Hello anya. 500 00:44:17,875 --> 00:44:20,000 Egyre később kelsz fel. 501 00:44:22,000 --> 00:44:24,458 Ó, tudod, hogy éjszakai bagoly vagyok. 502 00:44:25,541 --> 00:44:29,250 - Hogy ment a papoddal? -Ő nem a papom. 503 00:44:29,750 --> 00:44:30,875 Ó... 504 00:44:31,375 --> 00:44:35,000 – mondja Gris nővér túl jól néz ki ahhoz, hogy pap legyen. 505 00:44:35,250 --> 00:44:36,333 Igazán? 506 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Quart atya megerősítette 507 00:44:38,833 --> 00:44:41,541 azért van itt, hogy nyomozzon a halálesetek a templomban. 508 00:44:41,833 --> 00:44:43,250 Mit mondott még? 509 00:44:43,875 --> 00:44:45,833 Csak röviden találkoztunk 510 00:44:46,000 --> 00:44:48,708 de holnap találkozunk ebédelni. 511 00:44:48,875 --> 00:44:50,083 Igazán? 512 00:44:51,750 --> 00:44:53,458 Ez nagyon érdekes. 513 00:45:03,083 --> 00:45:04,916 Gris Marsala nővér korai szolgálata 514 00:45:05,083 --> 00:45:07,166 egybeesett a chiapasi felkelésekkel. 515 00:45:07,333 --> 00:45:09,000 Később egy alapítványnál dolgozott 516 00:45:09,166 --> 00:45:11,541 nők támogatása a mexikói Juarezben. 517 00:45:11,708 --> 00:45:13,583 A társadalmi igazságosság aktivista. 518 00:45:13,750 --> 00:45:16,083 Letartóztatták, de semmi részlet. 519 00:45:16,250 --> 00:45:18,666 A helyreállítási oklevelei elég lenyűgözőek. 520 00:45:18,833 --> 00:45:21,541 Egy főiskolán dolgozott tovább a kaliforniai Santa Barbarában, 521 00:45:21,708 --> 00:45:23,375 de három éve elment. 522 00:45:23,541 --> 00:45:26,166 Sok sikert Corvo érsekéhez email fiók? 523 00:45:26,625 --> 00:45:29,208 - Figyelem a Grace-jét. -Ne hagyj cserben. 524 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 rajta vagy? 525 00:45:49,875 --> 00:45:51,041 Rendben. 526 00:46:23,625 --> 00:46:25,333 Ez egy erős laptop. 527 00:46:25,500 --> 00:46:28,583 Csatlakoztassa a készüléket egy usb porthoz. átveszem. 528 00:46:28,750 --> 00:46:30,000 Hatalmaskodó. 529 00:46:49,875 --> 00:46:53,208 Oké, kész. Tovább léphetsz. 530 00:48:01,833 --> 00:48:05,708 Cooey atya. Fel kell húznom annyi információ 531 00:48:05,875 --> 00:48:07,791 Ferro atyáról lehetőleg. 532 00:48:08,916 --> 00:48:10,458 Mély merülés. 533 00:48:11,125 --> 00:48:12,125 Megvan. 534 00:48:12,916 --> 00:48:14,750 lélegzetvisszafojtva. 535 00:48:16,708 --> 00:48:19,875 Átgondoltam az előnyöket és hátrányokat. Ígéretes projekt. 536 00:48:20,041 --> 00:48:22,666 részese akarok lenni. Nincs fenntartás. 537 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Segítesz meggyőzni a többieket? 538 00:48:25,541 --> 00:48:27,333 A véleményemnek súlya van, Pencho. 539 00:48:27,666 --> 00:48:30,958 Azt is szeretném, ha tudnád hogy számíthat a támogatásomra 540 00:48:31,125 --> 00:48:33,583 a Don Octavio leváltására tett ajánlatáért. 541 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 Ha egyszer nyugdíjba vonul, uram. 542 00:48:36,958 --> 00:48:39,791 Elnézést uraim, Találkozóm van. 543 00:48:44,541 --> 00:48:45,750 Mi van Balaguerrel? 544 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 Eltévedt, Quart atya? 545 00:49:01,208 --> 00:49:02,416 Csak a munkámat végzem. 546 00:49:02,916 --> 00:49:05,041 Ezek magánlakások, ó, de ezt te tudod. 547 00:49:05,500 --> 00:49:08,791 Nos, a ruha férfiak dolgozni és élni az egyháznak 548 00:49:08,958 --> 00:49:10,791 szóval ha nincs titkolnivalójuk... 549 00:49:10,958 --> 00:49:12,166 Nem mindenki? 550 00:49:13,916 --> 00:49:15,250 Gris nővér. 551 00:49:19,041 --> 00:49:20,583 Eldobhatod a címet. 552 00:49:21,166 --> 00:49:22,583 Mi történt Juarezben? 553 00:49:26,041 --> 00:49:29,041 Bravó, elvégezted a házi feladatodat. 554 00:49:33,666 --> 00:49:34,750 Juarezben... 555 00:49:36,208 --> 00:49:39,250 nők tucatjai tűnnek el vagy minden nap brutálisan megölik őket. 556 00:49:39,875 --> 00:49:42,666 Az utcán tüntettünk. 557 00:49:43,875 --> 00:49:46,125 Letartóztattak másokkal együtt. 558 00:49:46,666 --> 00:49:49,666 Egy tiszt egyedül hozott. Megpróbált megerőszakolni. 559 00:49:50,583 --> 00:49:51,791 harcoltam. 560 00:49:52,708 --> 00:49:54,250 Kést rántott. 561 00:49:56,916 --> 00:49:58,583 Azt mondta, legközelebb mélyebbre fog vágni. 562 00:49:59,416 --> 00:50:00,250 sajnálom. 563 00:50:02,500 --> 00:50:03,791 Bátor lélek vagy. 564 00:50:07,375 --> 00:50:10,458 Tényleg hiszed hogy ezt a templomot érdemes megmenteni? 565 00:50:10,625 --> 00:50:13,958 Úgy értem, ez az épület, nem... amit ábrázol. 566 00:50:15,541 --> 00:50:17,208 Az építészeti értékére gondolsz. 567 00:50:18,208 --> 00:50:19,291 Igen. 568 00:50:20,750 --> 00:50:22,875 A Könnyek Szűzanya... 569 00:50:24,416 --> 00:50:25,833 ez egy egyedülálló. 570 00:50:28,000 --> 00:50:29,875 Ő egy példa arra, hogy... 571 00:50:30,041 --> 00:50:33,250 tiszta barokk neoklasszikus józanság. 572 00:50:33,666 --> 00:50:37,041 Ritka kivétel a hagyományostól korabeli stílusok. 573 00:50:37,541 --> 00:50:39,375 Azt hiszem, tudod, mire gondolok, atyám. 574 00:50:39,541 --> 00:50:43,416 Mindenesetre minden áron őt meg kell őrizni. 575 00:50:44,833 --> 00:50:46,333 Köszönöm. 576 00:51:24,083 --> 00:51:25,625 Örülök, hogy eljöttél. 577 00:51:26,208 --> 00:51:27,625 Azt akarom, hogy bízzon bennem. 578 00:51:28,416 --> 00:51:31,708 Könnyebb lenne megbízni benned ha jobban ismernélek. 579 00:51:32,625 --> 00:51:34,583 - Mit akarsz tudni? -Minden. 580 00:51:35,000 --> 00:51:37,125 Miért csatlakoztál a papsághoz? Az igazság. 581 00:51:38,625 --> 00:51:41,666 Nos, én Írországban születtem apám pedig halász volt. 582 00:51:41,958 --> 00:51:44,583 Egy napon elhajózott és soha nem jött vissza és... 583 00:51:44,750 --> 00:51:48,083 anyám úgy gondolta, hogy jobb lesz ha belépnék a hadseregbe vagy az egyházba 584 00:51:48,250 --> 00:51:50,291 mint a végén valahol a tenger fenekén. 585 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 Rendezett élet, szóval... 586 00:51:52,791 --> 00:51:55,458 nincs hívás, csak egy finom lökés. 587 00:51:55,625 --> 00:51:58,625 Aztán elmentem a szemináriumra és a Vatikán 588 00:51:58,875 --> 00:52:01,208 diplomáciai karriert ajánlott fel nekem, szóval... 589 00:52:01,375 --> 00:52:03,291 itt vagyok, diplomatikus vagyok. 590 00:52:03,833 --> 00:52:05,458 Szóljon a szeminárium előtt. 591 00:52:05,791 --> 00:52:06,875 Találgatás. 592 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Katonai. 593 00:52:09,416 --> 00:52:11,791 Egy katona. Ezt láthattam. 594 00:52:14,166 --> 00:52:15,416 Voltál valaha szerelmes? 595 00:52:19,875 --> 00:52:22,958 Elvesztettem valakit, akit szerettem, nagyon. 596 00:52:26,166 --> 00:52:28,250 Szóval, a te sorod. 597 00:52:28,416 --> 00:52:31,083 -Nem, de most kezdted, nem. - Nem, nem, nem. 598 00:52:33,875 --> 00:52:36,083 Rendben. A főiskolán 599 00:52:36,250 --> 00:52:38,583 Történelem szakon végeztem és Nőtanulmányok 600 00:52:38,750 --> 00:52:41,333 és valójában most Egy könyvön dolgozom 601 00:52:41,500 --> 00:52:44,041 a nők szerepéről a spanyol bíróságon. 602 00:52:44,875 --> 00:52:48,583 Érettségi után anyám nekem adta Azahara hercegségét, 603 00:52:49,291 --> 00:52:50,875 egy cím, amit nem használok. 604 00:52:51,541 --> 00:52:53,541 Ráadásul egy nap örökölni fogom 605 00:52:53,708 --> 00:52:57,666 még vagy harminc nagyképű cím hogy... nem fogja kifizetni a számlákat. 606 00:52:59,833 --> 00:53:02,458 Nem bánod, ha megkérdezem hogy végződött a házasságod? 607 00:53:05,166 --> 00:53:09,000 Ez egy fokozatos erózió volt. Mély megtévesztés. 608 00:53:09,166 --> 00:53:11,166 De te nem vagy elvált, technikailag. 609 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 Katolikus vagyok. 610 00:53:14,458 --> 00:53:15,333 Természetesen. 611 00:53:16,833 --> 00:53:17,708 Köszönöm. 612 00:53:22,041 --> 00:53:26,000 Még mindig nem mondtad el mit gondol az egyházi halálozásokról. 613 00:53:27,541 --> 00:53:29,916 Amit tudok, azok a hatások 614 00:53:30,083 --> 00:53:31,625 a sevillai embereken. 615 00:53:32,250 --> 00:53:34,500 Eleinte a templom halálcsapdában volt 616 00:53:34,666 --> 00:53:36,458 és vissza kellett utasítani. 617 00:53:36,833 --> 00:53:39,958 Akkor állnia kell hogy elkerülje Isten haragját. 618 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Adva... 619 00:53:41,208 --> 00:53:44,375 szó szerint mindenki az egyházhoz kötődik egy motívum. 620 00:53:44,541 --> 00:53:46,333 Balesetek voltak. 621 00:53:48,583 --> 00:53:50,541 Miért vívod ezt a csatát? 622 00:53:51,166 --> 00:53:54,500 A könnyek Szűzanya minden ami megmaradt Brunerékből, szóval... 623 00:53:55,708 --> 00:53:57,125 nincs más választásom. 624 00:53:57,291 --> 00:53:59,833 Ez egy csata az idő és a feledés ellen. 625 00:54:00,208 --> 00:54:02,375 Anyám, a hercegnő, 626 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 szívesen találkoznék veled, de aligha mindig elhagyja a házat, szóval... 627 00:54:06,083 --> 00:54:09,875 jössz hozzánk holnap reggelizni? A Casa del Postigóban. 628 00:54:10,041 --> 00:54:11,791 - Szívesen! -Nagy! 629 00:54:12,375 --> 00:54:16,166 Hadd adjam meg a címet ide. Kilenckor. 630 00:54:16,541 --> 00:54:17,791 Tökéletes. 631 00:54:17,958 --> 00:54:19,125 Szép autó. 632 00:54:21,083 --> 00:54:21,750 Köszönöm. 633 00:54:21,916 --> 00:54:24,166 Találkozóm van az érsekkel. 634 00:54:25,666 --> 00:54:26,791 Jól hangzik! 635 00:54:28,083 --> 00:54:29,750 Miért hív téged skalpvadásznak? 636 00:54:30,791 --> 00:54:33,916 - Ez egy hosszú történet. -Holnap találkozunk. 637 00:54:55,500 --> 00:54:56,541 igen, 638 00:54:57,541 --> 00:55:01,125 Megszerzem az információkat a lehető leghamarabb. 639 00:55:24,541 --> 00:55:25,750 Szar! 640 00:55:34,541 --> 00:55:36,541 Cooey atya, elhoztam a levelét. 641 00:55:37,375 --> 00:55:39,083 -Köszönöm. -Szívesen. 642 00:55:47,291 --> 00:55:48,583 Rágógumi. 643 00:55:50,000 --> 00:55:50,875 Köszönöm. 644 00:55:51,750 --> 00:55:55,750 KÜLÖNÖS ÖNGYILKOSSÁG A Sandamp;B TANÁCSADÓ CÉGBEN 645 00:56:39,958 --> 00:56:41,333 Quart, hajrá. 646 00:56:41,500 --> 00:56:43,041 Quart atya, két férfi van a szobádban. 647 00:57:04,291 --> 00:57:07,000 -Igen. -A pap visszajött, menj ki. 648 00:58:34,500 --> 00:58:35,375 Gyerünk! 649 00:58:36,625 --> 00:58:37,416 Kelj fel! 650 00:58:59,000 --> 00:59:00,750 Oscar atya laptopján E-maileket találtam 651 00:59:00,916 --> 00:59:02,250 közte és az érsek között 652 00:59:02,416 --> 00:59:05,333 közvetlenül az áthelyezése után a Könnyező Szűzanyának. 653 00:59:05,750 --> 00:59:08,875 És úgy tűnik, küldetésben volt hogy kiszorítsa Ferro atyát. 654 00:59:09,041 --> 00:59:11,125 Lehet, hogy oldalt váltott. 655 00:59:12,625 --> 00:59:15,666 És át is mentem Corvo érsek e-mail fiókjai. 656 00:59:16,041 --> 00:59:18,625 -Mi? - Quart atya kérésére. 657 00:59:20,000 --> 00:59:21,208 Ezt nem engedélyeztem. 658 00:59:21,375 --> 00:59:23,750 Tudom, de kifizetődő volt, Monsignor. 659 00:59:24,000 --> 00:59:26,750 Valaki zsarolt Corvo érsek. 660 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Monsignor, a hacker visszatért. 661 00:59:35,875 --> 00:59:38,000 Belenéz ismét az INMAVAT hálózat. 662 00:59:38,791 --> 00:59:41,166 Ugyanazt csinálja, mint korábban. 663 00:59:41,583 --> 00:59:44,541 Elrejti a belépési pontot egyik hálózatról a másikra ugrálva. 664 00:59:44,708 --> 00:59:45,875 Mit látok én itt? 665 00:59:46,875 --> 00:59:47,958 Egy mézes edény. 666 00:59:48,125 --> 00:59:51,333 Egy csali rendszer, a hacker úgy néz ki, mint az igazi. 667 00:59:51,500 --> 00:59:54,041 Ha beveszi a csalit, nyomot hagy, amit követhetünk. 668 00:59:54,208 --> 00:59:56,625 -És nagyon gyorsan megy. -Mert ő ismeri az utat. 669 00:59:59,416 --> 01:00:00,666 Ott van. 670 01:00:01,083 --> 01:00:02,750 Beszáll, még egy kattintás. 671 01:00:12,250 --> 01:00:13,208 Igen. 672 01:00:13,750 --> 01:00:15,708 VO1ATS. 673 01:00:17,250 --> 01:00:18,458 Hála istennek. 674 01:00:34,416 --> 01:00:35,750 -Köszönöm. -Szívesen. 675 01:00:48,291 --> 01:00:49,708 A galamb torony. 676 01:00:50,833 --> 01:00:52,750 Amikor kislány voltam, 677 01:00:52,916 --> 01:00:55,041 ez volt a kedvenc helyem. 678 01:00:56,125 --> 01:00:58,708 Ott volt Carlota nagynéném, 679 01:00:58,875 --> 01:01:00,708 várta, hogy kedvese visszatérjen. 680 01:01:00,875 --> 01:01:01,833 Carlota? 681 01:01:04,625 --> 01:01:05,916 Istenem! 682 01:01:08,458 --> 01:01:10,791 -Mi történt? -Ez... Bonyolult. 683 01:01:13,625 --> 01:01:15,541 Sajnálom, nem beszélhetek róla. 684 01:01:15,916 --> 01:01:17,791 Oké, még több rejtély. 685 01:01:18,833 --> 01:01:20,875 - Neked megfelel. -Köszönöm. 686 01:01:21,333 --> 01:01:23,708 Gyere, szeretnék mutatni valamit. 687 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 Összegömbölyödtem abban a kanapéban 688 01:01:28,041 --> 01:01:30,583 és leveleket olvasni Carlota nagynénémtől 689 01:01:31,083 --> 01:01:32,958 szeretőjének, Xaloc kapitánynak. 690 01:01:33,416 --> 01:01:34,791 Xaloc kapitány... 691 01:01:36,000 --> 01:01:38,958 Egy tengerész, akinek nem volt pénze vagy társadalmi helyzet. 692 01:01:39,333 --> 01:01:41,541 Az apja, a dédnagyapám 693 01:01:41,833 --> 01:01:43,791 megtagadta, hogy összeházasodjanak. 694 01:01:44,416 --> 01:01:47,333 Így Xaloc elhajózott Amerikába hogy megcsinálja a vagyonát 695 01:01:47,500 --> 01:01:50,083 visszatérést ígérve hogy megkapja az áldását. 696 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Mi történt? 697 01:01:56,041 --> 01:01:59,083 Carlota írta ezeket a szerelmes leveleket 698 01:01:59,791 --> 01:02:02,958 -imádkozik válaszért. - Megvannak a levelei? 699 01:02:03,125 --> 01:02:05,333 Nem, az apja elégette őket. 700 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Soha nem tudta, hogy Xaloc írt neki. 701 01:02:11,541 --> 01:02:14,291 Hamarosan rájött, hogy terhes. 702 01:02:16,250 --> 01:02:19,416 Amikor a baba megszületett miközben aludt... 703 01:02:19,583 --> 01:02:23,416 az apja elvitte és soha többé nem látta a fiát. 704 01:02:24,041 --> 01:02:27,666 Megőrült. Nem sokkal később... 705 01:02:27,833 --> 01:02:30,083 Xaloc visszaadott egy gazdag embert. 706 01:02:30,666 --> 01:02:32,458 De már késő volt. 707 01:02:32,625 --> 01:02:34,708 Carlotának fogalma sem volt, ki ő. 708 01:02:36,583 --> 01:02:39,666 Xaloc szétszakadt és visszament a tengerre... 709 01:02:40,291 --> 01:02:43,666 hátrahagyva az esküvői ajándékot Amerikából hozott. 710 01:02:44,791 --> 01:02:46,958 Egy szál tökéletes gyöngyszem. 711 01:02:50,500 --> 01:02:51,625 Egy éjszaka. 712 01:02:51,916 --> 01:02:55,166 Carlota lelépett ez az ablakpárkány a haláláig. 713 01:02:59,083 --> 01:03:02,166 Az apja, legyőzi a bánat és a bűntudat, 714 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 beágyazták a gyöngyöket a Szűzanya szobrunkba. 715 01:03:05,250 --> 01:03:06,666 Könnyek Szűzanya. 716 01:03:07,208 --> 01:03:09,583 A legenda szerint a holdfényes éjszakákon 717 01:03:10,416 --> 01:03:12,541 Carlota itt ül 718 01:03:13,375 --> 01:03:15,000 várja, hogy kedvese visszatérjen. 719 01:03:17,375 --> 01:03:19,583 Úgy hangzik, mintha megvan egy kötelék Carlotával. 720 01:03:19,750 --> 01:03:21,916 Carlota fiatal romantikus volt 721 01:03:22,083 --> 01:03:24,000 akik mesterséges világban éltek. 722 01:03:24,583 --> 01:03:27,083 Egy nap találkozott egy igazi férfival 723 01:03:27,375 --> 01:03:29,291 és nem tudott ellenállni. 724 01:03:34,166 --> 01:03:35,375 Le kellene mennünk. 725 01:03:37,208 --> 01:03:38,833 Szóval, ki a tudós? 726 01:03:41,708 --> 01:03:43,625 Ez Ferro atya távcsöve. 727 01:03:43,791 --> 01:03:46,083 Ferro... Soha nem gondoltam volna. 728 01:03:46,250 --> 01:03:49,583 Heti hat este van itt. Megfigyelni a mennyországot, mondja. 729 01:03:52,041 --> 01:03:55,208 És ezek a koordináták az általa tanulmányozott csillagok közül. 730 01:03:56,375 --> 01:03:57,958 Ezek nem koordináták. 731 01:03:58,708 --> 01:04:00,041 Menjünk. 732 01:04:05,583 --> 01:04:07,875 Remélem a másik srác sokkal rosszabbul néz ki. 733 01:04:08,375 --> 01:04:11,083 Quart atya, anyám a hercegnő. 734 01:04:13,083 --> 01:04:14,416 Kegyelmed. 735 01:04:15,625 --> 01:04:18,291 Ferro atya jobban szereti 736 01:04:18,458 --> 01:04:20,291 senki sem nyúl a könyveihez. 737 01:04:20,791 --> 01:04:22,416 Természetesen. 738 01:04:23,291 --> 01:04:25,208 A reggeli a teraszon lesz. 739 01:04:39,500 --> 01:04:40,708 Kíváncsi vagyok... 740 01:04:41,541 --> 01:04:44,750 hogyan áll a helyreállítás a templomon nélkül folytatódott... 741 01:04:44,916 --> 01:04:47,500 érsekség pénzei vagy a város? 742 01:04:47,666 --> 01:04:50,375 Nos, amit tudunk, azt kínáljuk 743 01:04:50,708 --> 01:04:52,708 a... nyugdíjamból. 744 01:04:53,458 --> 01:04:55,416 És Ferro atya 745 01:04:55,791 --> 01:04:59,541 nagyon keményen dolgozik, hogy finanszírozást találjon. 746 01:04:59,958 --> 01:05:02,000 Úgy tűnik, mindketten nagyon szeretitek őt. 747 01:05:02,666 --> 01:05:04,500 Nos, ő a család. 748 01:05:05,708 --> 01:05:08,041 És mi van Gris nővérrel? ő is a családja? 749 01:05:08,500 --> 01:05:12,250 Nagyon szerencsések vagyunk, hogy itt lehet, 750 01:05:12,416 --> 01:05:13,833 - annak ellenére... -Anya! 751 01:05:15,000 --> 01:05:17,875 -Kérem. - Hadd mondjam el, amit mondanom kell. 752 01:05:19,208 --> 01:05:22,916 Gris személyes válságot szenvedett. 753 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 Régebben azt hittük hogy apácák és papok 754 01:05:26,125 --> 01:05:30,083 nem voltak... személyes problémái. 755 01:05:30,583 --> 01:05:33,333 De olvastam a neten hogy az ő... 756 01:05:33,791 --> 01:05:36,208 sokkal gyakoribbak a bánatok 757 01:05:36,375 --> 01:05:38,333 mint az ember... elképzelné. 758 01:05:38,500 --> 01:05:42,083 Még a Szentatya sem immunis. 759 01:05:42,458 --> 01:05:43,583 Az interneten? 760 01:05:44,750 --> 01:05:47,208 Macarena számítógépén. 761 01:05:48,791 --> 01:05:52,125 Olyan, mintha az egész világ birtokában lenne a keze ügyében. 762 01:05:54,708 --> 01:05:57,541 Egy ilyen ajándék... a Szentlélektől. 763 01:05:59,291 --> 01:06:00,583 nagyon sajnálom. 764 01:06:02,041 --> 01:06:05,375 Elnézést kell kérni, hölgyeim. Ügyelet hív. 765 01:06:06,583 --> 01:06:07,875 Elragadó volt. 766 01:06:08,125 --> 01:06:10,458 Az öröm a miénk volt, atyám. 767 01:06:11,208 --> 01:06:12,083 Macarena. 768 01:06:13,333 --> 01:06:15,000 Vigyázz magadra, atyám. 769 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 Nos, biztosan megérte 770 01:06:21,541 --> 01:06:23,333 korán kelni. 771 01:06:26,166 --> 01:06:28,250 Most dolgoznom kell egy kicsit. 772 01:06:29,583 --> 01:06:30,916 A hercegnő szerepe 773 01:06:31,083 --> 01:06:33,833 nem minden, ami a szemnek látszik. 774 01:06:34,166 --> 01:06:36,208 Ahogy megtanulod 775 01:06:36,375 --> 01:06:40,000 valamikor, amikor átadja a stafétabotot. 776 01:06:41,416 --> 01:06:43,125 Ezt már hallottam. 777 01:06:47,333 --> 01:06:48,291 Egy tetoválás... 778 01:06:48,458 --> 01:06:51,208 Igen. És már láttuk ezt a tetoválást. 779 01:06:51,375 --> 01:06:55,000 Ez egy videó a látszatról Imanol Iker öngyilkossága 780 01:06:55,166 --> 01:06:58,583 Sandampnál;B. Tudod, a nemzetközi tanácsadó cég. 781 01:06:58,750 --> 01:07:01,166 -Igen, láttam a címet. - A környéken kitört a lámpa. 782 01:07:01,333 --> 01:07:03,583 Szóval térfigyelő kamera nem sokat tudott felvenni. 783 01:07:03,750 --> 01:07:06,250 -Szerinted megrendezték? - Hanyag munka, 784 01:07:06,416 --> 01:07:08,000 figyelje az orrvillanást. 785 01:07:08,166 --> 01:07:10,250 Szóval, ugyanaz a tetoválás? 786 01:07:12,666 --> 01:07:14,666 Vagy egy hihetetlen véletlen. 787 01:07:15,083 --> 01:07:16,583 Nem véletlen. 788 01:07:16,833 --> 01:07:20,958 De mi a kapcsolat a kettő között Könnyező Szűzanya és Iker halála. 789 01:07:21,958 --> 01:07:23,375 Cartujano Bank. 790 01:07:23,541 --> 01:07:25,750 Sandamp;B Consulting dolgozott értük. 791 01:07:25,916 --> 01:07:28,000 Hűha. Óvatos szó, Padre. 792 01:07:28,166 --> 01:07:30,000 A bank elnöke, Octavio Machuca 793 01:07:30,166 --> 01:07:32,500 egy nagyon-nagyon erős ember. 794 01:07:34,708 --> 01:07:36,333 Mit tudunk a másik kettőről? 795 01:07:38,041 --> 01:07:41,083 Nem... Még nincs találat, még mindig ásunk. 796 01:07:42,416 --> 01:07:43,375 Elnézést. 797 01:07:47,541 --> 01:07:48,583 Megkaptuk őt. 798 01:07:49,166 --> 01:07:53,041 Ő egy feketekalapos hacker. Romániából, Râmnicu Vâlceából. 799 01:07:53,458 --> 01:07:55,166 Hackerville, természetesen. 800 01:07:56,166 --> 01:07:58,083 Szóval utálja a fejlesztőket. 801 01:07:58,250 --> 01:08:01,291 Nem, csak a pénzt szereti. online pókert játszik, 802 01:08:01,458 --> 01:08:04,166 -Most küldök neked egy fényképet. - Van valami kapcsolata az egyházzal? 803 01:08:04,458 --> 01:08:07,958 Nem, azt mondta, hogy fizette egy póker chat szoba. "Dél királynője". 804 01:08:08,125 --> 01:08:09,291 Dél királynője... 805 01:08:09,500 --> 01:08:13,208 Igen, akárki is ő, ő vagy ők, előbb-utóbb tudni fogja. 806 01:08:13,541 --> 01:08:16,416 És mi van Ferróval? Valamit titkol. 807 01:08:16,583 --> 01:08:18,375 Csak egy makacs öreg pap. 808 01:08:18,541 --> 01:08:20,666 Útjaitok keresztezték egymást előtti típusával. 809 01:08:20,833 --> 01:08:24,041 Felejtsd el Ferrot. Koncentrálj rá a Cartujano Bank nyoma, érted? 810 01:08:24,208 --> 01:08:26,666 Megtudjuk, ki a hacker számára működik, zárja be a kört 811 01:08:26,833 --> 01:08:29,416 és visszavisz Rómába. Kifutunk az időből. 812 01:08:29,875 --> 01:08:30,750 Monsignor. 813 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 mit keresel itt? 814 01:09:11,625 --> 01:09:13,041 Gris nővért keresem. 815 01:09:14,625 --> 01:09:16,750 Ő is rajta van a slágerlistádon? 816 01:09:17,708 --> 01:09:19,875 Te csinálod a dolgodat, atyám, és megcsinálom a magamét. 817 01:09:20,041 --> 01:09:23,541 -Ne tedd egyenlőségjelet a munkád és az enyém között. -Nem tudsz semmit a munkámról. 818 01:09:23,708 --> 01:09:25,958 Túl jól ismerem a fajtádat. 819 01:09:26,625 --> 01:09:29,333 Papok, akik elvesztették a kapcsolatot az emberekkel. 820 01:09:29,875 --> 01:09:33,750 Az a fajta, aminek egy darabja sincs az emberségé vagy az együttérzésé. 821 01:09:34,666 --> 01:09:37,500 Adtál-e valaha kenyeret a szegényeknek? 822 01:09:37,875 --> 01:09:39,541 Vagy vigasz a betegeknek? 823 01:09:40,041 --> 01:09:42,333 Vagy a megváltás reménye egy bűnösnek? 824 01:09:42,500 --> 01:09:44,000 Tévedsz velem kapcsolatban. 825 01:09:44,750 --> 01:09:46,750 Ugyanazt az egyházat szolgáljuk, te és én. 826 01:09:47,958 --> 01:09:50,375 Mondd meg magadnak a történetet, amit hallani akarsz. 827 01:09:50,708 --> 01:09:53,000 Semmi többet nem követsz parancsot. 828 01:09:53,166 --> 01:09:54,458 -Engedelmeskedem. - Ugye? 829 01:09:54,625 --> 01:09:57,041 Gratulálok. Azok, akik engedelmeskednek, a mennybe jutnak 830 01:09:57,208 --> 01:09:59,208 hogy örüljünk Isten jelenlétének. 831 01:09:59,375 --> 01:10:00,375 kíváncsi vagyok. 832 01:10:01,458 --> 01:10:03,208 Megkérdőjeleznem kellene a hitedet, atyám? 833 01:10:03,708 --> 01:10:06,000 Mit számít hogy van-e hitem vagy nincs? 834 01:10:06,166 --> 01:10:08,791 Amíg azok, akik gyere el hozzám hittel! 835 01:10:08,958 --> 01:10:12,291 Látod ezeket a padokat? Amíg valaki ott térdel 836 01:10:12,458 --> 01:10:15,083 reményt vagy vigaszt keresve, 837 01:10:15,333 --> 01:10:18,375 majd az ehhez hasonló egyházak és a hozzám hasonló papokra van szükség. 838 01:10:18,541 --> 01:10:20,208 Hit, Quart atya? 839 01:10:20,416 --> 01:10:23,458 Miért nem kérdezed meg magadtól ugyanaz a kérdés. 840 01:10:37,791 --> 01:10:39,333 Quart atya. 841 01:10:39,500 --> 01:10:40,583 Kegyelmed. 842 01:10:43,875 --> 01:10:45,208 Szóval bármilyen ötlet 843 01:10:45,375 --> 01:10:47,625 aki kiszivárogtatta a történetet a gyöngyök közül a sajtónak? 844 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Biztos nem engem vádolsz. 845 01:10:50,708 --> 01:10:52,000 Egészen véletlen. 846 01:10:52,750 --> 01:10:55,250 Ide vagyok hívva, két férfi betör a szállodai szobámba, 847 01:10:55,416 --> 01:10:58,916 információkat lopni, és a mai címlaphírek. 848 01:10:59,291 --> 01:11:02,000 Egy karcsú cérnán lógsz 849 01:11:02,166 --> 01:11:03,541 a tiszteletlenségedért. 850 01:11:05,166 --> 01:11:07,250 Lépj könnyedén, Quart atya. 851 01:11:07,833 --> 01:11:10,125 És nincs más el akarod mondani? 852 01:11:13,125 --> 01:11:14,416 Minden rendben. 853 01:11:16,208 --> 01:11:18,291 Ismerem Pencho Gavirát zsarol téged 854 01:11:18,458 --> 01:11:20,708 a papok névsorával az ön joghatóságában 855 01:11:20,875 --> 01:11:24,083 szexuális zaklatással vádolják, kegyelmed. 856 01:11:28,333 --> 01:11:31,750 Ez egy egyszerű szívesség, tudatosítva bennem. 857 01:11:32,625 --> 01:11:33,833 Ez eufemizmus? 858 01:11:34,000 --> 01:11:36,833 Szent kötelességem van hogy megvédjem a Főegyházmegyémet. 859 01:11:37,000 --> 01:11:38,208 Az igazság leplezésével. 860 01:11:38,375 --> 01:11:40,250 Semmi más, csak vádak, 861 01:11:40,541 --> 01:11:42,541 és tudod, hogyan működik, ugye? 862 01:11:44,458 --> 01:11:47,250 Te kívülálló vagy itt, Quart atya. Emlékezz arra. 863 01:11:47,708 --> 01:11:51,541 tudom mi folyik a Vatikánban. 864 01:11:53,291 --> 01:11:55,708 Újabb szexuális zaklatási botrány 865 01:11:56,208 --> 01:11:59,083 nem fog a legjobban szolgálni bármely Szentatya ügye. 866 01:11:59,416 --> 01:12:03,166 Azt is tudom, mi történt Brazíliában Silva atyához. 867 01:12:05,416 --> 01:12:08,250 Ez is volt az egyik feladata, nem igaz? 868 01:12:09,958 --> 01:12:11,000 Enter. 869 01:12:13,041 --> 01:12:14,083 Macarena. 870 01:12:21,083 --> 01:12:22,500 Milyen kellemes meglepetés. 871 01:12:22,666 --> 01:12:23,916 Kegyelmed. 872 01:12:25,416 --> 01:12:28,916 Azért jöttem, hogy megbizonyosodjak erről nem vagy része Pencho rendszerének 873 01:12:29,083 --> 01:12:31,541 igazolni templomunk lebontása. 874 01:12:31,916 --> 01:12:33,250 Elnézést. 875 01:12:33,666 --> 01:12:34,958 Kvart. Gyerünk. 876 01:12:36,958 --> 01:12:39,958 Kedves Macarenám! Megértem, hogy ideges vagy 877 01:12:40,125 --> 01:12:42,458 a történtekért ma reggel a sajtóban. 878 01:12:42,666 --> 01:12:43,583 Apa. 879 01:12:43,791 --> 01:12:45,958 Príamo Ferro atya plébánián szolgált 880 01:12:46,125 --> 01:12:48,333 Ukrainában a Lvivi Egyházmegyéhez csatolták. 881 01:12:48,500 --> 01:12:50,708 Amikor felhívtam, hogy megerősítsem, azt mondták, hogy meghalt 882 01:12:50,875 --> 01:12:53,750 - és több mint negyven éve temették el. -Mi? 883 01:12:54,166 --> 01:12:55,416 Szép munka, Cooey atya. 884 01:12:55,583 --> 01:12:57,041 Egyelőre tartsd ezt a kalapod alatt. 885 01:12:57,708 --> 01:13:00,166 Figyelj, ide kell jönnöd mielőbb Sevillába. 886 01:13:00,333 --> 01:13:03,541 Ne mondd el senkinek. Vállalom a teljes felelősséget. 887 01:13:04,708 --> 01:13:06,708 Miért nem csak tesztelni 888 01:13:07,375 --> 01:13:10,375 a gyöngyök hitelessége? 889 01:13:11,166 --> 01:13:13,125 Minden tisztelettel, kegyelmes uram, 890 01:13:13,291 --> 01:13:15,666 igényt tartok a jogra hogy megtagadja azt a tesztet. 891 01:13:16,250 --> 01:13:20,125 A gyöngyök történelmiek és szent családi ereklye. 892 01:13:20,291 --> 01:13:23,541 Macarena, kedvesem, de a gyöngyök... 893 01:13:23,708 --> 01:13:26,458 regisztrált a leltárba az érsekség. 894 01:13:26,916 --> 01:13:29,041 Sem a családom, sem Ferro atya 895 01:13:29,208 --> 01:13:31,541 elkenődik ez a séma. 896 01:13:32,958 --> 01:13:35,916 Ne feledd Kegyelmed, hogy az egyház kiváltsága, 897 01:13:36,083 --> 01:13:37,500 még mindig a Bruneréké. 898 01:13:37,833 --> 01:13:40,041 Ezt soha senki nem fogja elfelejteni. 899 01:13:40,666 --> 01:13:42,291 Felveszem a kapcsolatot az újságírókkal. 900 01:13:42,916 --> 01:13:45,750 Biztos vagyok benne, hogy lelkesek lesznek hogy meghallja az én oldalam a történetben. 901 01:13:47,625 --> 01:13:49,041 Most, ha megbocsátasz. 902 01:14:01,541 --> 01:14:03,541 Erős nő. 903 01:14:05,500 --> 01:14:07,000 Tudod, kétszer is meggondolnám 904 01:14:07,166 --> 01:14:09,625 a Pencho Gavira odaadásáról egy hosszú póráz. 905 01:14:11,208 --> 01:14:12,500 Felakaszt vele. 906 01:14:16,583 --> 01:14:18,416 A Corvo szabadságra bocsátja Ferro atyát 907 01:14:18,583 --> 01:14:20,708 a problémaig a gyöngyök megoldódnak. 908 01:14:21,083 --> 01:14:24,791 Ha Ferro elment, nem lesz a kötelező csütörtöki szentmise. 909 01:14:24,958 --> 01:14:26,458 A Corvo gondoskodni fog erről. 910 01:14:27,041 --> 01:14:28,791 És Macarena csak ül a kezében... 911 01:14:28,958 --> 01:14:30,166 Hagyd őt rám. 912 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 Igazán? 913 01:14:31,708 --> 01:14:34,708 Már több újságnak is elmondta hogy hangszereltük 914 01:14:34,875 --> 01:14:36,541 a londoni aukciósházi botrány. 915 01:14:36,708 --> 01:14:38,916 De ha beigazolódik hogy a gyöngyök hamisak. 916 01:14:39,083 --> 01:14:42,458 A felesége nem hajlandó megengedni hitelesítsék a gyöngyöket. 917 01:14:44,583 --> 01:14:46,333 A küzdelem sokáig eltarthat. 918 01:14:47,958 --> 01:14:50,333 A közgyűlés két nap múlva lesz. 919 01:14:50,791 --> 01:14:54,583 már bejelentettem hogy beadom a felmondásomat. 920 01:14:55,375 --> 01:14:56,041 Bassza meg! 921 01:14:56,208 --> 01:14:57,541 Bassza meg tényleg! 922 01:14:57,708 --> 01:15:00,208 Ha ez a zűrzavar nem oldódik meg a testületi ülésre 923 01:15:00,375 --> 01:15:02,458 az előléptetésed bizonytalan. 924 01:15:03,166 --> 01:15:04,666 És ez még nem minden. 925 01:15:05,416 --> 01:15:08,375 Corvo azt mondja a római pap veszélyes. 926 01:15:09,166 --> 01:15:10,625 Ha vannak laza végek... 927 01:15:10,791 --> 01:15:13,250 Nem hagyok laza végeket. 928 01:15:45,208 --> 01:15:46,541 Cooey atya. 929 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 -Gyere be. -Helló. 930 01:15:50,708 --> 01:15:51,833 Szép szoba. 931 01:15:52,833 --> 01:15:55,416 Reméljük biztonságosabb mint az utolsó szállodában. 932 01:15:57,458 --> 01:16:00,291 Be kell vallanom, atyám, Ideges vagyok ettől az egésztől. 933 01:16:00,458 --> 01:16:01,916 Igen, annak kellene lenned. 934 01:16:02,791 --> 01:16:05,958 Biztonságos szervert kell létrehoznunk, nem bízhatunk senkiben. 935 01:16:06,666 --> 01:16:08,500 Egy jó dolog, hogy senki sem látott elmenni. 936 01:16:08,666 --> 01:16:09,458 Jó. 937 01:16:11,916 --> 01:16:13,625 Monsignor Spada eltűnt... 938 01:16:13,791 --> 01:16:16,541 a találkozó után Iwaszkievicz bíboros. 939 01:16:17,083 --> 01:16:18,125 Honnan tudod ezt? 940 01:16:18,750 --> 01:16:20,583 Csak tudom, oké? 941 01:16:20,791 --> 01:16:21,458 Rendben. 942 01:16:22,500 --> 01:16:26,125 Be kell jutnod a Vatikánba minősített akták. Meg tudod csinálni? 943 01:16:26,291 --> 01:16:29,041 Minden keresztény alázattal, Atyám, ha nem tudok, 944 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 senki sem tud. 945 01:16:31,458 --> 01:16:34,125 De az 5-ös szintű fájlok titkosítva vannak és... 946 01:16:34,291 --> 01:16:35,791 ez tovább tarthat. 947 01:16:36,083 --> 01:16:38,541 Vessünk egy pillantást Monsignor Spada számítógépénél. 948 01:16:38,708 --> 01:16:40,875 -Nem, csak viccelsz. -Csak egy parancsikon. 949 01:16:43,125 --> 01:16:44,458 Ha működik... 950 01:16:50,250 --> 01:16:51,291 Bingo. 951 01:16:56,708 --> 01:16:59,541 H. Cobs. Mi az, hogy harangoz. 952 01:17:00,250 --> 01:17:02,958 H. Cobs, úgy tűnik, ez egy anagramma. 953 01:17:03,833 --> 01:17:05,083 H. Cobs. 954 01:17:06,333 --> 01:17:08,833 H. Cobs egyenlő a Bosch-al. 955 01:17:12,666 --> 01:17:13,708 Nyissa ki. 956 01:17:16,875 --> 01:17:20,500 Minden tiszteletem mellett megteheti sokkal jobban csináltad, Monsignor. 957 01:17:24,666 --> 01:17:26,541 Bosch az Istituto ügynöke volt. 958 01:17:26,708 --> 01:17:29,541 Wow, nézd meg: számítástechnikai szakértelem. 959 01:17:29,708 --> 01:17:31,333 Speciális intelligenciaképzés. 960 01:17:31,500 --> 01:17:33,916 Banki és közgazdasági szakértő. 961 01:17:34,083 --> 01:17:37,208 Öt nyelven folyékonyan beszél, ez nagyon klassz. 962 01:17:37,416 --> 01:17:38,875 Egyike volt közülünk. 963 01:17:39,458 --> 01:17:42,875 Utolsó feladata a keresés volt titkos műveletek a Vatikáni Bankban 964 01:17:43,041 --> 01:17:46,708 kapcsolódó a maffia Ambrosiano Bank botránya. 965 01:17:48,500 --> 01:17:50,958 És amíg azon volt, nagy számot talált 966 01:17:51,125 --> 01:17:52,833 számozott titkos számlák. 967 01:17:53,250 --> 01:17:56,708 Nincsenek nyilatkozatok, nincsenek nevek, nincsenek papírnyomok. 968 01:17:56,875 --> 01:17:59,041 Maffia, drogkartellek, szélhámos rezsimek, 969 01:17:59,208 --> 01:18:01,708 adócsalók, pénzmosás. 970 01:18:03,083 --> 01:18:04,625 Ó, mi a fene... 971 01:18:04,958 --> 01:18:08,250 Még alvó számlák is ezt teszik a második világháború idejére nyúlik vissza. 972 01:18:08,416 --> 01:18:10,416 Kifosztott holokauszt-vagyont. 973 01:18:10,625 --> 01:18:14,625 Jesszusom! Hatalmas összegekről beszélünk pénz jelenlegi értéken. 974 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 Megkerülték a bankbiztonsági rendszert és megváltoztatta a kódokat 975 01:18:19,041 --> 01:18:22,333 -így nem tudták kontrollálni a pénzt. -Zseni! Zseni! 976 01:18:24,166 --> 01:18:26,583 Nézd, van egy levél az akkori Istituto igazgatótól, 977 01:18:26,750 --> 01:18:28,833 szivárgás bejelentése a nyomozásban. 978 01:18:29,375 --> 01:18:32,333 Ha ez az információ napvilágra került volna, egzisztenciális veszélyt jelentett volna 979 01:18:32,500 --> 01:18:34,375 az egyház anyagi jólétére. 980 01:18:34,750 --> 01:18:36,375 És Bosch életére. 981 01:18:37,541 --> 01:18:41,541 Ez azt mondja, hogy ő volt az áldozat egy merényletről. 982 01:18:44,375 --> 01:18:46,250 Bosch atya, eltűnt. 983 01:18:46,416 --> 01:18:48,791 Napokkal később az autója leesett egy szikláról 984 01:18:48,958 --> 01:18:51,041 az Autostrada A25-ön. 985 01:18:51,625 --> 01:18:54,375 A lángok felgyúltak járművét és testét. 986 01:18:56,666 --> 01:18:58,750 Az Istituto átvette az irányítást a nyomozást 987 01:18:58,916 --> 01:19:01,125 és kirendelt egy másik magas rangú ügynököt. 988 01:19:02,458 --> 01:19:03,500 Spada. 989 01:19:04,791 --> 01:19:07,291 Cooey atya, fel tudod dolgozni digitálisan a fényképet, 990 01:19:07,458 --> 01:19:09,291 hogy mit Bosch atya így nézne ki ma? 991 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 Persze. 992 01:19:12,208 --> 01:19:13,625 Egy szelet tortát. 993 01:19:15,125 --> 01:19:16,000 Rendben. 994 01:19:39,583 --> 01:19:41,041 Látod, amit én látok, igaz? 995 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Jobbra. 996 01:19:47,625 --> 01:19:49,250 -Szent Toledo. -Igen. 997 01:19:57,416 --> 01:19:59,833 Nem, nem, nem. Én egy stréber vagyok, nem egy fegyvertény. 998 01:20:00,000 --> 01:20:01,416 foglalkozunk súlyosan veszélyes emberek 999 01:20:01,583 --> 01:20:03,500 aki nem gondolná meg kétszer a megölésről. 1000 01:20:05,375 --> 01:20:06,791 Tudod, hogyan kell használni? 1001 01:20:07,791 --> 01:20:09,083 filmeket nézek. 1002 01:20:11,916 --> 01:20:15,458 Kövesse a GPS-emet. Aktiválja a vészjelzést. 1003 01:20:15,625 --> 01:20:16,625 Igen. 1004 01:20:18,750 --> 01:20:20,791 -Ne nyiss ajtót senkinek. -Jobbra. 1005 01:20:37,541 --> 01:20:40,958 - Azt mondtam, ne nyisd ki az ajtót. -Rendben. Igen. 1006 01:20:46,083 --> 01:20:49,583 - Testvérem Krisztusban. - Kedves barátom. 1007 01:20:51,958 --> 01:20:55,708 Addig nem számítottam rá, hogy találkozunk a mennyország kapuihoz vezettek minket. 1008 01:20:56,541 --> 01:20:59,791 Örök örömök birtokába venni. 1009 01:21:00,291 --> 01:21:02,458 Nos, az én esetemben nem vagyok benne olyan biztos. 1010 01:21:02,708 --> 01:21:04,458 Hoztam neked egy kávét. 1011 01:21:05,250 --> 01:21:08,583 Úgy értem, szeretem az itteni kávét, ez... fantasztikus. 1012 01:21:08,750 --> 01:21:10,166 Köszönöm, Paolo. 1013 01:21:12,041 --> 01:21:13,750 Azt akarom, hogy tudd, 1014 01:21:13,916 --> 01:21:17,708 nem volt semmi dolgom a halállal vagy az üzenetekkel. 1015 01:21:18,583 --> 01:21:22,125 Negyven évet töltöttem betartom a neked tett ígéretemet. 1016 01:21:22,916 --> 01:21:24,500 Csend. 1017 01:21:24,833 --> 01:21:26,666 Soha nem kételkedem benned, barátom. 1018 01:21:28,166 --> 01:21:30,208 Az életemmel tartozom neked. 1019 01:21:31,083 --> 01:21:32,583 Sok mindenen mentünk keresztül együtt. 1020 01:21:34,916 --> 01:21:36,666 Mi történt a gyöngyökkel? 1021 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Tényleg egyszerű. 1022 01:21:39,958 --> 01:21:42,500 Brunerék kimerültek a családi alapok 1023 01:21:42,666 --> 01:21:44,416 a templom helyreállítása. 1024 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Így a Macarena eladta őket Londonban. 1025 01:21:47,750 --> 01:21:48,958 Ez sok mindent megmagyaráz. 1026 01:21:49,375 --> 01:21:51,583 Hamisítványokra cseréltük őket. 1027 01:21:51,750 --> 01:21:54,250 Még Szűz Mária sem vette észre. 1028 01:21:54,500 --> 01:21:57,583 A gyöngyök problémát jelentenek. Nyilvánosak lettek. 1029 01:21:57,958 --> 01:22:00,541 És Pencho Gavira, ő egy darab munka. 1030 01:22:01,583 --> 01:22:04,750 Zsarolja Corvo érseket hogy együtt menjen a bontással. 1031 01:22:04,916 --> 01:22:08,666 Azt állítja, hogy van egy listája a papokról hogy szexuális visszaélésre gyanakszik. 1032 01:22:09,875 --> 01:22:12,875 Quart atya rajta van. Ő fogja tartani a bankot. 1033 01:22:13,750 --> 01:22:16,041 És megígérem hogy a Szűzanya a helyén maradjon. 1034 01:22:16,208 --> 01:22:18,583 - Quart atya... - Várj, várj... 1035 01:22:18,875 --> 01:22:22,041 Nem, tudom, mit fogsz mondani. Hidd el. 1036 01:22:22,208 --> 01:22:25,458 Nektek sokkal több van közös, mint gondolnád. 1037 01:22:43,000 --> 01:22:43,916 itt az ideje. 1038 01:22:45,666 --> 01:22:47,958 Itt az ideje, hogy félreállj. 1039 01:22:48,750 --> 01:22:51,000 Bárcsak megváltoztathatnám a dolgokat, de... 1040 01:22:51,208 --> 01:22:54,208 El kell készítenem ez az áldozat... most. 1041 01:22:55,833 --> 01:22:59,041 Áthelyezzük Önt hogy elkerülje a figyelem felkeltését. 1042 01:23:00,416 --> 01:23:01,958 A gyülekezetből. 1043 01:23:02,166 --> 01:23:03,041 Igen, tudod. 1044 01:23:03,208 --> 01:23:04,958 Iwaszkiewicz bíboros, igaz? 1045 01:23:05,125 --> 01:23:08,666 úgy értem, ha kijutna a lengyel bíborosnak 1046 01:23:08,833 --> 01:23:10,000 vagy bárkinek 1047 01:23:10,166 --> 01:23:13,125 hogy hagytalak eltűnni azokkal a bankkódokkal 1048 01:23:13,291 --> 01:23:16,458 és negyven évig lepleztük, 1049 01:23:16,625 --> 01:23:20,166 Jézus, Mária és József! Visszatérnék Bostonba 1050 01:23:20,333 --> 01:23:22,708 a bátyám öntödéjében dolgozom mint kovács. 1051 01:23:23,208 --> 01:23:24,666 Ó, igen, igen! 1052 01:23:25,083 --> 01:23:26,833 - És te... - Szőlőt vágnék. 1053 01:23:27,000 --> 01:23:28,291 Hát... 1054 01:23:28,666 --> 01:23:30,375 Minden teljes körbe kerül. 1055 01:23:31,333 --> 01:23:34,958 Hagyja, hogy a dolgok menjenek a maguk útján. Beszélj a pápával. 1056 01:23:35,291 --> 01:23:37,875 Jó ember. Rendbe fogja tenni a dolgokat. 1057 01:23:38,041 --> 01:23:39,666 De ez leleplezné. 1058 01:23:40,916 --> 01:23:43,125 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy érdekeljen mi történik velem. 1059 01:23:44,250 --> 01:23:46,458 Imádkozzunk, Paolo. 1060 01:23:50,166 --> 01:23:51,583 Imádkozzunk együtt. 1061 01:23:52,541 --> 01:23:53,416 Igen. 1062 01:23:56,416 --> 01:23:58,083 Imádkozzunk együtt. 1063 01:23:58,625 --> 01:24:01,041 De mielőtt Isten segítségét kérnénk 1064 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Meg kell kérdeznem, testvérem. 1065 01:24:04,333 --> 01:24:05,875 Hol vannak a kódok? 1066 01:24:15,666 --> 01:24:17,333 Hol van Ferro atya? Beszélnem kell vele. 1067 01:24:17,500 --> 01:24:19,583 - Nem itt. - Hová mész? 1068 01:24:19,750 --> 01:24:22,708 Corvo érsek elrendelte azonnali áthelyezés Oscar atya számára 1069 01:24:22,875 --> 01:24:24,458 egy plébániára Tabernas sivatagában. 1070 01:24:24,625 --> 01:24:27,041 -Mi? -Igen, a vonata egy óra múlva indul. 1071 01:24:27,500 --> 01:24:29,125 Remélem boldog vagy. miattad, 1072 01:24:29,291 --> 01:24:30,625 Corvo végre szabadulj meg Ferro atyától. 1073 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 ehhez semmi közöm nem volt. 1074 01:24:31,833 --> 01:24:34,458 Igen! Ó nem! Igen, megtetted. Egy ujját sem emelte, hogy segítsen nekünk. 1075 01:24:34,625 --> 01:24:35,833 A mulasztás bűne, atyám. 1076 01:24:36,166 --> 01:24:38,875 Feltetted Ferro atyát Corvo kezébe. A fenébe! 1077 01:24:39,041 --> 01:24:41,375 Hé, hé, hagyd abba! mit csinálsz? 1078 01:24:41,541 --> 01:24:42,416 Ne! Kelj fel! 1079 01:24:42,791 --> 01:24:44,416 -Rendben? -Jól vagyok. 1080 01:24:46,166 --> 01:24:48,708 Sajnálom, én... Elment az eszem. 1081 01:24:48,875 --> 01:24:50,833 Nézd, találtam bizonyítékot 1082 01:24:51,000 --> 01:24:53,208 hogy Ferro atya és Macarena eladta a gyöngyöket. 1083 01:24:53,375 --> 01:24:55,583 De egy léleknek sem mondtam el, ígérem. 1084 01:24:56,541 --> 01:25:00,333 Azt hiszem... Ferro atya lehet veszélyben. beszélnem kell vele. 1085 01:25:00,500 --> 01:25:02,458 -Veszély? -Igen. Nézd, ha tudod, hol van, 1086 01:25:02,625 --> 01:25:04,708 el kell mondanod, kérlek. 1087 01:25:05,666 --> 01:25:06,958 Casa del Postigo. 1088 01:25:09,250 --> 01:25:10,208 Köszönöm. 1089 01:25:11,416 --> 01:25:12,500 jól vagy? 1090 01:25:13,750 --> 01:25:16,083 Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, Señora. 1091 01:25:16,250 --> 01:25:17,916 Ferro atyát keresem. 1092 01:25:18,416 --> 01:25:20,208 Nincs itt, atyám. 1093 01:25:21,083 --> 01:25:23,541 It's a emergence hogy ma este beszélek vele. 1094 01:25:23,875 --> 01:25:26,083 Valószínűleg hamarosan itt lesz. 1095 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Borzasztó, ami történik! 1096 01:25:29,166 --> 01:25:31,208 Igen, ez nagyon sajnálatos. 1097 01:25:31,458 --> 01:25:34,291 Ha minden más nem sikerül, az egyház... 1098 01:25:34,458 --> 01:25:37,416 biztosan újra megvédi magát, igaz? 1099 01:25:39,875 --> 01:25:42,375 Rendben van ha a toronyban várok rá? 1100 01:25:44,083 --> 01:25:45,833 Ahogy akarod. 1101 01:26:12,083 --> 01:26:13,125 Jó estét, atyám. 1102 01:26:17,208 --> 01:26:18,458 Ferro atya veled van? 1103 01:26:18,625 --> 01:26:22,291 Nem. Láttam a fényt és azt hitte, itt van. 1104 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 Tudod, soha nem hiányzik éjszakai megfigyeléseit. 1105 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 Azt hiszem, megvárom őt lent, a kertben. 1106 01:26:28,041 --> 01:26:30,375 Nos, valójában sosem jön ilyen későn. 1107 01:26:31,166 --> 01:26:34,708 Macarena, tudok a gyöngyökről. 1108 01:26:35,000 --> 01:26:36,208 hogy érted? 1109 01:26:36,375 --> 01:26:38,791 Te mondtad mennyit jelentettek neked. 1110 01:26:39,250 --> 01:26:41,250 Biztos nehéz volt neked eladni őket. 1111 01:26:43,333 --> 01:26:45,166 Nem kaphatsz meg mindent. 1112 01:26:45,500 --> 01:26:48,083 Néha áldozatokat kell hoznod. 1113 01:26:48,875 --> 01:26:52,791 Szeretném, ha tudná, hogy az én ajánlásom helyben kell hagyni a templomot. 1114 01:26:53,125 --> 01:26:54,416 Talán megkapod, amit akarsz. 1115 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Megmented a Könnyek Szűzanyáját, és kiegyenlíted a férjeddel. 1116 01:26:58,000 --> 01:26:59,958 Szerinted ez a bosszúról szól? 1117 01:27:01,166 --> 01:27:03,458 Fogalmad sincs, miért hagytam el Penchót. 1118 01:27:03,625 --> 01:27:05,041 Nem kell tudnom, miért. 1119 01:27:05,208 --> 01:27:08,000 -A jelentés, az egyetlen dolog, amit... -Istenem, az átkozott jelentésed! 1120 01:27:08,166 --> 01:27:10,041 Mindig ilyen távolságtartó vagy? 1121 01:27:10,375 --> 01:27:13,666 Soha nem lesz az, amit akarok. Soha. 1122 01:27:16,583 --> 01:27:20,625 gyereket akartam. És Pencho folyton halogatta. 1123 01:27:21,833 --> 01:27:24,125 – Túl korán van, itt az ideje. 1124 01:27:25,250 --> 01:27:27,333 De nem lettem fiatalabb. 1125 01:27:30,541 --> 01:27:33,000 Szóval abbahagytam a fogamzásgátló szedését. 1126 01:27:33,750 --> 01:27:34,958 Terhes lettél. 1127 01:27:37,333 --> 01:27:39,625 Pencho őrülten dühös volt valamiért 1128 01:27:39,791 --> 01:27:41,500 soha nem fogom megérteni. 1129 01:27:42,291 --> 01:27:43,666 depressziós voltam, 1130 01:27:44,541 --> 01:27:46,541 nem gondolkodik egyenesen. 1131 01:27:48,416 --> 01:27:51,916 És én... hagytam, hogy rábeszéljen... 1132 01:27:52,875 --> 01:27:54,041 Mit? 1133 01:27:55,375 --> 01:27:56,458 Mondd el. 1134 01:27:58,916 --> 01:28:02,416 Pencho elvitt az egyik madridi klinikára. 1135 01:28:04,875 --> 01:28:08,208 Nos, gyakorlatilag ő belökött az ajtón. 1136 01:28:11,958 --> 01:28:13,916 És voltak komplikációk. 1137 01:28:17,125 --> 01:28:19,416 És most nem lehet gyerekem. 1138 01:28:24,291 --> 01:28:27,166 Egy nap, nem sokkal ezután... 1139 01:28:27,916 --> 01:28:31,208 Felébredtem és megláttam Penchót teljesen idegenként. 1140 01:28:33,125 --> 01:28:34,583 Tudtam, hogy már nem szeretem. 1141 01:28:39,125 --> 01:28:41,875 És miért mondom ezt neked? 1142 01:28:43,708 --> 01:28:46,875 Nem tudod, milyen egy pillanat alatt elveszíteni 1143 01:28:47,041 --> 01:28:49,250 a jövőd és a múltad. 1144 01:28:51,208 --> 01:28:53,541 Tudom... milyen. 1145 01:28:55,583 --> 01:28:59,416 Mindannyiunknak vannak fájdalmai amivel együtt kell élnünk. 1146 01:29:02,250 --> 01:29:03,333 De idővel... 1147 01:29:04,625 --> 01:29:06,916 a sebek hegesednek 1148 01:29:07,333 --> 01:29:09,083 és ez erősebbé tesz. 1149 01:29:11,041 --> 01:29:13,000 Honnan veszed a nyugalmad? 1150 01:29:23,583 --> 01:29:25,250 Vagy hamis? 1151 01:30:11,708 --> 01:30:14,041 Kinek kell fegyver ahhoz, hogy kemény fickó legyen. 1152 01:30:53,708 --> 01:30:54,708 Monsignor. 1153 01:31:00,916 --> 01:31:04,250 Miért nem takarítasz fel, és találkozol velem? lent az étteremben. 1154 01:31:06,833 --> 01:31:08,958 Remélem tisztességes kajájuk van. 1155 01:31:27,250 --> 01:31:28,291 Monsignor. 1156 01:31:29,083 --> 01:31:32,333 Ismered az itteni kávét az... kiváló. 1157 01:31:33,333 --> 01:31:34,916 Egy kávét kérek. 1158 01:31:37,500 --> 01:31:38,708 Szóval hogyan találtál meg? 1159 01:31:38,791 --> 01:31:41,083 Hát, könnyebb volt mint kellett volna. 1160 01:31:42,958 --> 01:31:46,625 Miért nem szóltál nekem róla Ferro atya valódi kiléte? 1161 01:31:47,375 --> 01:31:49,000 Tudtad, hogy megkapom végül az igazsághoz. 1162 01:31:49,208 --> 01:31:51,958 Bosch atya régi barát. 1163 01:31:52,458 --> 01:31:54,875 Reménykedtem a megoldásban kinyilatkoztatás nélkül. 1164 01:31:55,041 --> 01:31:57,500 De ez lehetetlen, mindig van kinyilatkoztatás. 1165 01:31:59,541 --> 01:32:00,875 A hit árnyalt. 1166 01:32:01,083 --> 01:32:04,041 Hitben élni olyan, mint a kétértelműség folyójában lebegve. 1167 01:32:04,208 --> 01:32:07,000 Egy bizonyos időpontban választanod kell. 1168 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 És tudom, hogy sikerülni fog a helyes választás. 1169 01:32:09,666 --> 01:32:10,916 De egyelőre... 1170 01:32:12,583 --> 01:32:14,500 koncentráljunk a küldetésre. 1171 01:32:16,125 --> 01:32:17,375 Szóval mit tudunk? 1172 01:32:17,541 --> 01:32:20,375 A Cartujano Bank könyvvizsgálója, Iker, 1173 01:32:21,291 --> 01:32:22,500 főzte a könyveket 1174 01:32:22,666 --> 01:32:25,500 hogy elkészítsem a Santa Cruz-projektet vonzóbbnak tűnik a befektetők számára. 1175 01:32:25,666 --> 01:32:27,833 A Santa Cruz projekt egy front. 1176 01:32:28,083 --> 01:32:30,416 Iker megölte magát mert ő... 1177 01:32:30,583 --> 01:32:33,041 hatalmas pénzmosást tárt fel sémát, hogy Gavira 1178 01:32:33,208 --> 01:32:35,625 részére futott Ukrán és orosz oligarchák. 1179 01:32:35,791 --> 01:32:37,375 Kik vesznek részt még a bankban? 1180 01:32:38,000 --> 01:32:40,166 Az elnök és a testület a rendezők tanácstalanok. 1181 01:32:40,333 --> 01:32:43,083 Ezért Gavira annyira eltökélt 1182 01:32:43,250 --> 01:32:44,916 a bank elnöke, 1183 01:32:45,083 --> 01:32:48,791 csak hogy hatalmi pozíciót használjunk könnyen leplezheti a bűnözői tevékenységet. 1184 01:32:48,958 --> 01:32:52,041 Jobbra. Minél mélyebbre ásunk, annál csúnyább lesz. 1185 01:32:52,208 --> 01:32:53,125 hogy érted? 1186 01:32:53,291 --> 01:32:55,333 Iker pénzt kezdett kicsikarni Penchotól... 1187 01:32:55,416 --> 01:32:56,166 Istenem. 1188 01:32:56,666 --> 01:32:58,125 ...és eldobható lett. 1189 01:32:58,291 --> 01:33:00,583 Azt hiszem, alábecsülte mire volt képes Pencho. 1190 01:33:00,750 --> 01:33:04,416 Az ellenség alábecsülése. Nagy hiba. 1191 01:33:04,583 --> 01:33:06,750 Gondolom nem volt A háború művészete a könyvespolcán. 1192 01:33:07,375 --> 01:33:11,125 Oké, a nagy kérdés. Halálok a templomban. 1193 01:33:12,416 --> 01:33:14,666 Balesetek... vagy gyilkosságok? 1194 01:33:14,833 --> 01:33:17,541 Ezen a ponton egyszerűen nem tudom. 1195 01:33:18,791 --> 01:33:19,833 De azon vagyunk. 1196 01:33:20,208 --> 01:33:22,041 Oké, oké, jó. 1197 01:33:23,666 --> 01:33:25,041 Visszamentem Rómába. 1198 01:33:25,208 --> 01:33:27,791 A lengyel bíboros nem is tudja, hogy elmentem. 1199 01:33:28,083 --> 01:33:31,125 Lázadás van készülőben. És meg kell védenem a pápát. 1200 01:33:31,291 --> 01:33:34,000 - Olyan rossz, mi? - Ó, igen. Kezd középkori lenni. 1201 01:33:35,041 --> 01:33:35,708 De... 1202 01:33:37,375 --> 01:33:40,583 legalább mérget nem csöpögtetünk egymás kelyhébe. 1203 01:33:41,666 --> 01:33:45,083 -Még. -Igen. Isten áldja. 1204 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Mi lesz Bosch atyával? 1205 01:33:49,500 --> 01:33:50,708 Hagyd őt rám. 1206 01:33:50,875 --> 01:33:53,166 Mit jelent ez pontosan? Ha szabad kérdeznem. 1207 01:33:57,875 --> 01:34:00,583 Ez azt jelenti... hagyd őt rám. 1208 01:34:09,041 --> 01:34:09,875 Igen? 1209 01:34:20,541 --> 01:34:23,958 Ez három, Padre. Jön. 1210 01:34:25,750 --> 01:34:26,708 errefelé. 1211 01:34:27,625 --> 01:34:29,750 Furcsa hely a halálhoz, igaz? 1212 01:34:54,875 --> 01:34:57,833 Az egyik férfi, aki megpróbálta hogy betörjek a szállodai szobámba. 1213 01:34:58,000 --> 01:34:59,416 Fazilnak hívják. 1214 01:35:00,500 --> 01:35:02,708 Gris nővér és egy munkás ma reggel talált rá. 1215 01:35:02,916 --> 01:35:05,000 - A halál oka? - Első megállapítások 1216 01:35:05,166 --> 01:35:08,000 belső sérülésekre utal és tompa trauma a fejben. 1217 01:35:08,833 --> 01:35:11,166 Ez... Ez a zsebében volt. 1218 01:35:13,291 --> 01:35:16,333 Felmászott az állványra, megpróbálta elérni a gyöngyöket, elesett, 1219 01:35:16,500 --> 01:35:20,000 beütötte a fejét, majd vonszolta magát a gyóntatószékbe. 1220 01:35:20,375 --> 01:35:23,208 Elesett vagy... meglökték. 1221 01:35:23,625 --> 01:35:25,708 Aztán húzták a gyóntatószékbe. 1222 01:35:26,666 --> 01:35:29,041 Talán aki megtette üzenetet akart küldeni. 1223 01:35:29,208 --> 01:35:31,166 A bűn és a bűnbánat helye. 1224 01:35:32,416 --> 01:35:34,875 Ez rontja a gyanúsított helyzetét. 1225 01:35:35,416 --> 01:35:37,000 Van már gyanúsítottunk? 1226 01:35:37,625 --> 01:35:39,875 Padre, ne tagadjuk, ami nyilvánvaló. 1227 01:35:40,416 --> 01:35:43,583 A gyöngyök hamisítványok, és tudjuk, ki adta el a jókat. 1228 01:35:44,916 --> 01:35:48,041 Ferro az egyetlen személy aki eddig nem mutatta meg az arcát. 1229 01:35:48,750 --> 01:35:51,625 Talán Fazil főnöke küldte az egyháznak, hogy problémákat okozzon. 1230 01:35:51,791 --> 01:35:53,083 Halálából profitál. 1231 01:35:53,416 --> 01:35:56,375 -Azzal, hogy megölte az egyik emberét? - Nem ez lenne az első alkalom. 1232 01:35:56,541 --> 01:35:58,875 Szerintem Ferro indítéka amiért meg akarta halni ezt a fickót 1233 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 - több mint egyértelmű. -Apa! 1234 01:36:06,291 --> 01:36:07,375 Apa... 1235 01:36:08,958 --> 01:36:12,125 - Quart atya. Drága Istenem! -Mi az? 1236 01:36:14,750 --> 01:36:16,583 nem hiszem el ez újra megtörténik. 1237 01:36:18,750 --> 01:36:22,041 Amikor ma reggel bejöttem, minden teljesen normálisnak tűnt. 1238 01:36:22,750 --> 01:36:26,750 Imádkoztam, mielőtt elkezdtem dolgozni, szóval én... lementem az oltárhoz. 1239 01:36:28,125 --> 01:36:30,333 ez... Ekkor láttam meg azt a szegényt. 1240 01:36:30,416 --> 01:36:31,583 Hol van Ferro atya? 1241 01:36:31,750 --> 01:36:32,750 hol van? 1242 01:36:33,666 --> 01:36:36,875 Nem láttam őt tegnap délután óta. 1243 01:36:37,708 --> 01:36:41,166 A rendőrök azonban átkutatták a szobáját. Egész este nem volt ott. 1244 01:36:49,916 --> 01:36:51,000 Halott férfi telefonja. 1245 01:36:52,666 --> 01:36:54,458 megtaláltam mielőtt hívtam a rendőrséget. 1246 01:36:55,625 --> 01:36:57,208 Azt hittem, hasznosnak találod. 1247 01:36:57,375 --> 01:36:59,250 Ez elkaphat téged sok bajba. 1248 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Nos, nem ez lenne az első alkalom. 1249 01:37:05,333 --> 01:37:06,750 Ezt látnod kell. 1250 01:37:10,875 --> 01:37:12,458 Ferro atya itt volt. 1251 01:37:13,500 --> 01:37:16,833 Az ajtó a folyosó felől a sekrestyét nyitva hagyták és... 1252 01:37:17,000 --> 01:37:20,125 Néhány emberemet elküldtem a Brunerhez haza, és nem volt ott. 1253 01:37:20,416 --> 01:37:22,750 - Mennem kell. - Hová mész? 1254 01:37:24,833 --> 01:37:26,625 Barátságos emlékeztető, Padre. 1255 01:37:28,583 --> 01:37:32,000 Ez most egy bűnügyi nyomozás és... 1256 01:37:32,166 --> 01:37:33,458 az én joghatóságom alá tartozik. 1257 01:37:33,625 --> 01:37:35,291 -Tudom. - Szigorúan, oké. 1258 01:37:35,833 --> 01:37:37,583 - Majd felveszem a kapcsolatot. -Köszönöm. 1259 01:37:49,416 --> 01:37:50,125 Szóval... 1260 01:37:52,041 --> 01:37:53,708 most lefekszel a papokkal. 1261 01:37:54,250 --> 01:37:56,916 -Mit keresel itt? -A táncosok nem elég izgalmasak? 1262 01:37:57,083 --> 01:37:58,416 mit keresel itt? 1263 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 -Túl könnyű elcsábítani? -Tűnj a fenébe a házamból! 1264 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 Figyelmeztettem Ferro miatt. 1265 01:38:03,333 --> 01:38:05,458 Átvert téged hogy eladja a nagynénje gyöngyeit. 1266 01:38:05,625 --> 01:38:07,166 Az én ötletem volt. 1267 01:38:07,333 --> 01:38:09,541 Hú, milyen ihletet kaptál tőled. 1268 01:38:11,208 --> 01:38:13,541 Régebben sajnáltalak. 1269 01:38:14,291 --> 01:38:15,875 De most csak megvetlek. 1270 01:38:17,166 --> 01:38:19,958 Amikor Ferro felbukkan, ha felbukkan, 1271 01:38:20,125 --> 01:38:23,458 - gyilkossággal vádolják. -Ferro atya nem gyilkos! 1272 01:38:24,333 --> 01:38:25,708 És nem menekülne. 1273 01:38:29,250 --> 01:38:30,791 Te rohadék. 1274 01:38:32,000 --> 01:38:33,000 hol van? 1275 01:38:34,166 --> 01:38:35,666 Ne merészeld bántani! 1276 01:38:36,250 --> 01:38:39,125 Hadd mondjam el, mit meg fogod tenni, hogy biztonságban legyen. 1277 01:38:39,708 --> 01:38:42,708 Egy dokumentumra van szükségem, amelyet készített ügyvédjei szerint a családja 1278 01:38:42,875 --> 01:38:45,625 eladja jogait az egyháznak a Cartujano Bankba. 1279 01:38:46,583 --> 01:38:48,875 Tedd világossá ez a te szabad akaratodból van. 1280 01:38:49,041 --> 01:38:52,583 Nem akarunk semmilyen vádat vagy a későbbiekben röpködő kényszer. 1281 01:38:54,208 --> 01:38:56,916 Legyen a kezemben a dokumentum elnökségi ülésem előtt. 1282 01:38:57,916 --> 01:38:59,958 Kilenc óráig van időd holnap reggel. 1283 01:39:00,375 --> 01:39:01,625 Mit tettél? 1284 01:39:02,708 --> 01:39:04,291 Nem hagytál nekem más választást. 1285 01:39:16,250 --> 01:39:16,916 Apa? 1286 01:39:17,083 --> 01:39:19,916 Ne engedj nekik. Macarena, ne csináld! 1287 01:39:20,083 --> 01:39:20,750 Apa? 1288 01:39:21,291 --> 01:39:22,250 Apa! 1289 01:39:23,750 --> 01:39:25,500 Azt teszem, amit tennem kell. 1290 01:39:26,458 --> 01:39:29,083 Itt is áldozat vagyok. Valaki átvert engem 1291 01:39:29,250 --> 01:39:31,541 és mindent megteszek, amit tennem kell túlélni. 1292 01:39:32,375 --> 01:39:34,416 Ne menj a rendőrségre! 1293 01:39:34,958 --> 01:39:37,166 Ne beszélj azzal a kibaszott pappal Rómából. 1294 01:39:37,333 --> 01:39:40,208 - Készítsd el a dokumentumot! - Próbáld meg velem. 1295 01:39:45,208 --> 01:39:46,625 Beszélj az ördögről... 1296 01:39:47,541 --> 01:39:50,416 Atyám. Csak rólad beszéltünk. 1297 01:39:54,458 --> 01:39:55,875 kettesben hagylak benneteket. 1298 01:39:58,166 --> 01:40:01,125 A tisztaság fogadalma dolgozol érted, atyám? 1299 01:40:06,000 --> 01:40:07,875 Penchónak Ferro atya van. 1300 01:40:11,166 --> 01:40:14,291 -Ahol? hol van? -Nem tudom. 1301 01:40:15,458 --> 01:40:18,416 De ha nem adjuk át a jogainkat 1302 01:40:18,750 --> 01:40:20,583 a testületi ülésre holnap kilenckor, 1303 01:40:21,875 --> 01:40:23,666 azzal fenyegetőzik, hogy bántja. 1304 01:40:24,166 --> 01:40:25,666 Ez nem fog megtörténni. 1305 01:40:44,416 --> 01:40:45,083 Igen? 1306 01:40:45,416 --> 01:40:46,583 Monsignor, 1307 01:40:46,750 --> 01:40:48,583 tudnod kell hogy Kolja letölti. 1308 01:40:48,666 --> 01:40:50,250 Cooey atya kutatásai Sevilláról 1309 01:40:50,458 --> 01:40:52,250 Iwaszkievicz bíboros kérésére. 1310 01:40:52,416 --> 01:40:54,375 Köszönöm, Atyám, mindjárt ott leszek. 1311 01:40:54,625 --> 01:40:56,416 Fontolja meg a következményeket 1312 01:40:56,583 --> 01:40:58,958 ha mindez kiszivárog. 1313 01:41:04,791 --> 01:41:05,458 Szentséged. 1314 01:41:05,625 --> 01:41:08,958 Monsignor Spada. Őszentsége tájékoztatást kapott 1315 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 a Vatikáni Bank régóta fennálló rejtett, titkosított fiókok. 1316 01:41:13,750 --> 01:41:16,375 Információ, hogy az Istituto elrejtve. 1317 01:41:16,541 --> 01:41:20,208 Azt jelentették, hogy Ön, Monsignor, 1318 01:41:20,375 --> 01:41:24,166 évvel ezelőtt rendezték meg egy ügynök halála és... 1319 01:41:25,000 --> 01:41:28,041 hagyta eltűnni rengeteg pénzzel. 1320 01:41:28,208 --> 01:41:30,458 Szólhatok, Eminences urak? 1321 01:41:31,083 --> 01:41:34,125 Mindezek részletei jelentésben fog megjelenni. 1322 01:41:34,291 --> 01:41:36,916 Megint átlépted a határt, Monsignor Spada. 1323 01:41:37,083 --> 01:41:41,000 Az összes pénz marad a Vatikáni Bankban. 1324 01:41:41,166 --> 01:41:43,916 Soha nem vette el az említett ügynök. 1325 01:41:45,041 --> 01:41:46,833 most egyedül maradok 1326 01:41:47,000 --> 01:41:50,666 hogy elmélkedjünk ezeken a súlyos kérdéseken. 1327 01:41:50,833 --> 01:41:52,666 A Szentlélek vezetésével, 1328 01:41:53,000 --> 01:41:56,333 Bejelentem a döntéseimet előtt... 1329 01:41:56,500 --> 01:42:00,250 az Állandó Pápai Gyűlés holnap. 1330 01:42:00,916 --> 01:42:02,708 Elnapolhatod. 1331 01:42:05,958 --> 01:42:07,333 Monsignor Spada. 1332 01:42:08,791 --> 01:42:10,791 Lennél olyan kedves és maradnál? 1333 01:42:13,541 --> 01:42:14,625 Beszélj hozzám, atyám. 1334 01:42:14,916 --> 01:42:17,750 Felhívtam valakit, akit Románnak hívtak arról a telefonról, amit Gris nővér adott neked, 1335 01:42:17,916 --> 01:42:19,125 de nincs válasz. 1336 01:42:20,041 --> 01:42:22,791 Egy égő. A háromszögelés használata a telefon GPS-jén 1337 01:42:22,958 --> 01:42:25,750 Minden helyet követtem ahol a mobiltelefonok pingáltak. 1338 01:42:25,916 --> 01:42:27,666 És sejtem ez biztos Románé. 1339 01:42:27,833 --> 01:42:30,458 És jelenleg is aktív ezen a dokkon a folyóban. 1340 01:42:31,000 --> 01:42:33,750 - Menj vissza a csónak fényképéhez. -Rendben. 1341 01:42:36,708 --> 01:42:38,083 Ott. 1342 01:42:40,708 --> 01:42:43,458 Ott van. Te egy szent vagy. 1343 01:42:43,625 --> 01:42:47,541 Aligha, atyám. Még nem, de megvannak a pillanataim. 1344 01:42:49,083 --> 01:42:50,833 Ne menj egyedül, kérjen segítséget a rendőrségtől. 1345 01:42:51,000 --> 01:42:53,708 Gondolom Penchónak anyajegye van a rendőrségen belül. 1346 01:42:53,875 --> 01:42:55,166 Senkiben sem lehet megbízni. 1347 01:42:55,500 --> 01:42:56,541 Mit szólnál Navajohoz? 1348 01:42:56,708 --> 01:42:57,958 Senki. 1349 01:42:58,875 --> 01:43:00,416 Oké, add ide azt a fegyvert. 1350 01:43:17,666 --> 01:43:19,708 Miért nem öljük meg az öreget? 1351 01:43:19,875 --> 01:43:23,333 dobja a testét a fedélzetre és végezzen vele. 1352 01:43:24,083 --> 01:43:25,833 A megrendelések megrendelések. 1353 01:43:26,000 --> 01:43:28,166 Holnap kilenc után, megteheti a tiszteletet. 1354 01:43:29,750 --> 01:43:31,916 Egyelőre elköltözünk innen. 1355 01:43:33,000 --> 01:43:35,708 Nem szeretek lenni hosszú ideig ugyanazon a helyen. 1356 01:44:01,875 --> 01:44:04,125 Van interferencia, közelebb kell lennem. 1357 01:44:04,541 --> 01:44:06,083 Ezt másold ki. 1358 01:44:43,333 --> 01:44:45,833 így van, tedd szorosabbra te bolond. 1359 01:44:46,458 --> 01:44:50,208 Így amikor a rendőrség megtalálja a holttestemet. Tudni fogják, hogy nem magamat fulladtam meg. 1360 01:44:51,041 --> 01:44:54,125 Ez a terv, nem? Amatőrök... 1361 01:44:55,041 --> 01:44:59,041 Mikor és ha megtalálnak. A víz minden bizonyítékot törölni fog. 1362 01:44:59,208 --> 01:45:01,916 Őrült öreg pap leszel hogy öngyilkos lett. 1363 01:45:09,541 --> 01:45:11,500 Most mozgatnunk kellene a csónakot. 1364 01:45:12,291 --> 01:45:14,416 Rendben. Menjünk. 1365 01:45:14,583 --> 01:45:15,583 Rendben. 1366 01:46:27,958 --> 01:46:29,000 Megsérültél? 1367 01:46:35,875 --> 01:46:38,000 - Mentsd meg magad, atyám. - Tudsz járni? 1368 01:46:38,166 --> 01:46:39,125 Igen. 1369 01:46:45,583 --> 01:46:46,458 Várj itt. 1370 01:46:48,666 --> 01:46:49,666 visszajövök. 1371 01:46:56,958 --> 01:46:58,500 Anyafasza! 1372 01:47:18,750 --> 01:47:20,166 Dobd a fegyvert a vízbe! 1373 01:48:40,666 --> 01:48:42,041 Valóban szerencsénk volt. 1374 01:48:43,208 --> 01:48:46,000 Most szeretnél megköszönni amiért követted? 1375 01:48:57,875 --> 01:48:59,666 Ezt találták Fazil testén. 1376 01:49:06,041 --> 01:49:08,833 A bizonyítékok manipulálása és visszatartjuk az információkat, ugye? 1377 01:49:09,000 --> 01:49:09,958 tudom. 1378 01:49:10,583 --> 01:49:13,333 Teljes hitelt vesz fel az ügy megoldásáért, barátom. 1379 01:49:13,541 --> 01:49:15,541 Higgye el, megteszem, Padre. 1380 01:49:30,625 --> 01:49:32,916 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem. 1381 01:49:35,416 --> 01:49:38,833 Dominus noster Jézus Krisztus te abszolvat... 1382 01:49:40,416 --> 01:49:43,833 et ego auctoritate ipsius 1383 01:49:44,375 --> 01:49:45,916 te abszolvo... 1384 01:49:52,875 --> 01:49:54,750 Monsignor Spada... 1385 01:49:55,791 --> 01:49:57,500 erre vár. 1386 01:50:01,208 --> 01:50:02,375 Köszönöm, atyám. 1387 01:50:36,333 --> 01:50:39,958 MINDEN ELLENŐRZÉS ALATT. MÉG 9:00? 1388 01:50:42,416 --> 01:50:43,458 IGEN. 1389 01:51:19,875 --> 01:51:23,750 Erős meggyőződésű pap és az erkölcsök. 1390 01:51:24,083 --> 01:51:25,916 Védelmem alatt áll. 1391 01:51:26,083 --> 01:51:29,916 Az Istituto per le Opere Esteriore 1392 01:51:30,333 --> 01:51:34,333 teljes mértékben működőképes marad és független. 1393 01:51:34,875 --> 01:51:38,625 Spada monsignort újra megerősítették 1394 01:51:38,791 --> 01:51:40,125 igazgatójaként. 1395 01:51:44,208 --> 01:51:45,708 Jó napot, Señora. 1396 01:51:47,958 --> 01:51:49,958 Köszönöm a képeslapot hogy elmentél értem. 1397 01:51:52,125 --> 01:51:54,541 Egyébként nem zavarnám 1398 01:51:54,708 --> 01:51:58,125 vegye fel a kapcsolatot románjával Újra hacker pókerezik, hercegnő. 1399 01:51:59,666 --> 01:52:03,166 Vagy hívjam fel Dél királynője? 1400 01:52:03,958 --> 01:52:05,916 Csak kapni akartam 1401 01:52:06,083 --> 01:52:08,291 a Szentatya figyelmét 1402 01:52:08,458 --> 01:52:12,458 amikor a helyzet at A könnyek Boldogasszonya szörnyű lett. 1403 01:52:13,291 --> 01:52:15,916 ne aggódj, a titok biztonságban van nálam. 1404 01:52:18,500 --> 01:52:19,416 Hercegnő. 1405 01:52:20,208 --> 01:52:21,125 Apa. 1406 01:52:22,958 --> 01:52:24,333 Csak elköszönni jöttem. 1407 01:52:29,125 --> 01:52:31,041 Nagyon hálásak vagyunk, atyám. 1408 01:52:49,375 --> 01:52:51,166 Szeretném, ha meghallgatna a gyónásomban. 1409 01:52:54,166 --> 01:52:55,708 Kérem, Quart atya. 1410 01:52:59,666 --> 01:53:01,708 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem. 1411 01:53:09,166 --> 01:53:10,583 Isten legyen a szívedben 1412 01:53:10,750 --> 01:53:13,833 hogy segítsen meggyónni bűneidet igaz bánattal. 1413 01:53:18,125 --> 01:53:21,166 Azt hiszem, volt dolgom a halálesetekkel. 1414 01:53:24,541 --> 01:53:27,791 figyelmeztethettem volna a... 1415 01:53:27,958 --> 01:53:30,750 önkormányzati... építész... 1416 01:53:31,958 --> 01:53:34,416 mielőtt felment oda és... 1417 01:53:34,916 --> 01:53:37,625 és rálépett a törött födémre. De... 1418 01:53:39,583 --> 01:53:41,208 valami megállított, nem tudom... 1419 01:53:44,208 --> 01:53:45,916 Nem tudom megmagyarázni, mi történt. 1420 01:53:48,083 --> 01:53:50,125 Csak azt tudom, hogy utána... 1421 01:53:52,458 --> 01:53:53,916 Nem sajnáltam. 1422 01:53:54,583 --> 01:53:56,791 És Corvo érsek titkára? 1423 01:53:57,208 --> 01:54:00,083 Nem. Nem, nem úgy értettem hogy megölje Urbizu atyát. 1424 01:54:01,833 --> 01:54:04,208 Nem. Ő... 1425 01:54:05,375 --> 01:54:08,291 Megállt ahol nem kellett volna és én... 1426 01:54:09,083 --> 01:54:11,166 Én csak... én csak... 1427 01:54:12,416 --> 01:54:13,916 csak meg akarta ijeszteni. 1428 01:54:17,375 --> 01:54:19,333 Mi a helyzet... Fazil? 1429 01:54:21,458 --> 01:54:22,708 Amikor visszajöttem 1430 01:54:23,041 --> 01:54:26,208 később aznap, mert azt mondtad Ferro atya veszélyben volt, 1431 01:54:26,375 --> 01:54:27,750 aggódtam. 1432 01:54:27,916 --> 01:54:30,958 Felmentem a szobájába és ott volt csak prédikációt írok. 1433 01:54:32,500 --> 01:54:36,583 Szóval úgy döntöttem, hogy... maradok és várj rá és dolgozz. 1434 01:54:41,083 --> 01:54:42,750 Ekkor jött be az a férfi. 1435 01:54:46,958 --> 01:54:49,250 Nem látott engem, szóval én... 1436 01:54:50,875 --> 01:54:52,000 néztem, 1437 01:54:52,750 --> 01:54:53,791 figyeltem őt. 1438 01:54:54,625 --> 01:54:57,416 A kerekek kioldódtak, és én... 1439 01:54:58,458 --> 01:55:00,750 Én... megpróbáltam bezárni őket. én... 1440 01:55:10,791 --> 01:55:14,625 megkövültem. elszaladtam. 1441 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Talán... 1442 01:55:25,958 --> 01:55:28,333 Egy magasabb hatalom járműve voltam, igaz? 1443 01:55:31,083 --> 01:55:34,541 - Mit fogsz csinálni, atyám? -Tudod, hogy én... 1444 01:55:35,583 --> 01:55:36,500 nem lehet... 1445 01:55:39,458 --> 01:55:42,833 nem árulhatom el amit a gyónásban hallok. 1446 01:55:44,125 --> 01:55:46,125 De én katolikus és apáca vagyok. 1447 01:55:47,291 --> 01:55:48,500 És megbántad? 1448 01:55:49,708 --> 01:55:51,541 Hiszel a feloldozásban? 1449 01:55:52,166 --> 01:55:53,208 Nos, 1450 01:55:54,750 --> 01:55:56,375 bűn van 1451 01:55:56,708 --> 01:55:59,500 és van bűnözés. És... 1452 01:55:59,750 --> 01:56:02,166 nem minden bűn bűn, igaz? 1453 01:56:02,875 --> 01:56:06,333 Jobbra? Szóval, amit tettem... 1454 01:56:07,750 --> 01:56:09,958 Ez közted és Isten között van, nővér. 1455 01:56:13,375 --> 01:56:15,041 - Felmentelek a bűneid alól. -Nem. 1456 01:56:15,208 --> 01:56:16,916 - Felmentelek a bűneid alól... - Nem, nem. 1457 01:56:17,083 --> 01:56:20,958 ...az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. Ámen. 1458 01:56:21,208 --> 01:56:22,166 Nem. 1459 01:56:22,833 --> 01:56:23,791 Nem. 1460 01:56:23,841 --> 01:56:28,391 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0